1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,053
משתתף מסיבה 1: היי.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,534
משתתף במסיבה 2: שלום, סאלי,
נראה טוב.

5
00:00:12,577 --> 00:00:15,058
משתתף מסיבה 3: הו, נראה טוב,
הא?

6
00:00:15,102 --> 00:00:18,018
[קולות מתערבים]

7
00:00:26,461 --> 00:00:27,418
קבוצה: [לחיים]

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,464
גרג: היי, חבר'ה, כאן למעלה!

9
00:00:32,380 --> 00:00:33,207
תראה, טריק קסם.

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
אני עובד - אנחנו מוותרים.

11
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
זה היום האחרון שלנו.

12
00:00:36,427 --> 00:00:40,823
ג'רי שם עושה את זה
דבר.

13
00:00:40,866 --> 00:00:44,261
הוא בא, הוא בא, הוא בא
מגיע.

14
00:00:44,305 --> 00:00:46,742
גרג: יום הולדת שמח, דייל.

15
00:00:46,785 --> 00:00:48,700
אני גאה בך.

16
00:00:48,744 --> 00:00:49,875
תודה, אמא.

17
00:00:49,919 --> 00:00:50,963
מרילין: יום הולדת שמח,
יקירתי.

18
00:00:51,007 --> 00:00:52,139
קבוצה: [שירה] שמח
יום הולדת--

19
00:00:52,182 --> 00:00:53,227
גרג: בוא נפוצץ אותם.

20
00:00:53,270 --> 00:00:54,619
תעשה את זה.

21
00:00:54,663 --> 00:00:55,838
אתה לא רוצה לדעת מה שלך
אבא זקן תפס אותך?

22
00:00:55,881 --> 00:00:58,493
אתה לא כל כך זקן, אבא.

23
00:00:58,536 --> 00:00:59,885
פוני שטלנד!

24
00:00:59,929 --> 00:01:00,799
גרג: כן.

25
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
פוני.

26
00:01:01,931 --> 00:01:03,063
תמיד רצית שיהיה לך א
פוני.

27
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
קבוצה: [GASPS]

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
משתתף במסיבה: וואו.

29
00:01:09,156 --> 00:01:11,549
אני לא מאמין.

30
00:01:11,593 --> 00:01:13,508
קבוצה: [לחיים]

31
00:01:13,551 --> 00:01:14,552
- אתה אוהב את זה? - כן.

32
00:01:14,596 --> 00:01:15,466
תודה, אבא.

33
00:01:15,510 --> 00:01:17,903
תודה רבה לך.

34
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
כן, הו, איזי ריידר.

35
00:01:23,344 --> 00:01:25,607
אסור לצאת מחוץ לגדר הזו.

36
00:01:25,650 --> 00:01:27,130
אסור לצאת מחוץ לגדר הזו. -
בטח, אבא.

37
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
אין מצב. - לך, סע בו!

38
00:01:28,653 --> 00:01:29,611
לְהִזָהֵר.

39
00:01:35,138 --> 00:01:38,533
נולד פרא.

40
00:01:38,576 --> 00:01:40,622
קבוצה: [לחיים]

41
00:01:40,665 --> 00:01:41,492
הוא טבעי.

42
00:01:41,536 --> 00:01:43,015
גרג: תבין קצת.

43
00:01:43,059 --> 00:01:44,060
תן לזה קצת גז.

44
00:01:48,020 --> 00:01:51,981
הם הולכים מהר מדי.

45
00:01:52,024 --> 00:01:52,938
[אופני עפר מתרסקים]

46
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
קבוצה: [GASPS]

47
00:01:57,421 --> 00:02:00,032
קבוצה: [צרחות]

48
00:02:00,903 --> 00:02:01,947
מרילין: שמישהו יעזור לי!

49
00:02:01,991 --> 00:02:02,861
דייל!

50
00:02:02,905 --> 00:02:04,863
גרג: צא החוצה!

51
00:02:04,907 --> 00:02:07,866
[נגינת מוזיקה]

52
00:03:15,412 --> 00:03:16,283
אמא.

53
00:03:16,326 --> 00:03:18,807
בוא ותעזור לאמא שלך כאן.

54
00:03:18,850 --> 00:03:20,374
השגת הכל, אמא?

55
00:03:20,417 --> 00:03:21,244
אני מקווה שכן.

56
00:03:21,288 --> 00:03:22,463
מאוחר מדי עכשיו אם לא עשיתי זאת.

57
00:03:22,506 --> 00:03:23,377
השגת Twiglets?

58
00:03:23,420 --> 00:03:25,117
הם מיועדים לאנורקטיות.

59
00:03:25,161 --> 00:03:26,118
מה הייתם יודעים?

60
00:03:26,162 --> 00:03:27,032
שפריץ קטן.

61
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
זה יום ההולדת שלי.

62
00:03:28,295 --> 00:03:29,600
בסדר, בסדר, בריאן.

63
00:03:29,644 --> 00:03:32,908
אני רואה שהמכונית של אבא עדיין לא כאן.

64
00:03:32,951 --> 00:03:35,084
ובכן, יש לנו כובעים, יש לנו
חרבות, יש לנו סטרימרים.

65
00:03:35,127 --> 00:03:36,564
יום הולדת שמח, אח קטן.

66
00:03:36,607 --> 00:03:38,174
אנני! אנני, תפתחי את הדלת.

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,131
קדימה, אנני, תפתחי.

68
00:03:44,485 --> 00:03:47,879
דני: אני שומע מה אתה
אומר.

69
00:03:47,923 --> 00:03:48,837
אֵין בְּעָיָוֹת.

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
אני אמכור את הדירה.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,232
נשאר פנטהאוז.

72
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

73
00:03:54,016 --> 00:03:56,671
בסדר, טוב, אתה מתמודד איתי ו
אף אחד אחר, נכון?

74
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
כולם או שמים את זה
מחוץ לחוף

75
00:04:01,371 --> 00:04:03,547
או להדביק אותו ברכוש.

76
00:04:03,591 --> 00:04:06,202
אנחנו ניתן להם את כל
רכוש שהם רוצים.

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,552
כל עוד השוק מחזיק מעמד.

78
00:04:08,596 --> 00:04:12,861
השוק מחזיק כמו א
מתאבק סומו, דני.

79
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
הדמויות הטובות ביותר אי פעם.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,516
אשתך באה, מר.
מקארתי.

81
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
פולי: הו, נהדר.

82
00:04:16,473 --> 00:04:17,344
קדימה, פולי.

83
00:04:25,134 --> 00:04:27,223
בוא נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר.

84
00:04:27,267 --> 00:04:29,094
אתה, אני ופולי.

85
00:04:29,138 --> 00:04:31,488
סליחה, בארני, זה של הבן שלי
יום הולדת.

86
00:04:31,532 --> 00:04:32,402
עדיף שאפצל.

87
00:04:32,446 --> 00:04:34,012
מאוחר ככל שיהיה.

88
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
היי, מונה. - דני.

89
00:04:35,362 --> 00:04:36,276
מה שלומך?

90
00:04:36,319 --> 00:04:38,365
אתה נראה, אה, חזק.

91
00:04:38,408 --> 00:04:39,496
הו, תודה.

92
00:04:39,540 --> 00:04:41,411
אל תקשיב למתחנף הזה,
יקירתי.

93
00:04:41,455 --> 00:04:43,152
הוא היה מקסים את הציפורים מהמקום
עצים.

94
00:04:43,195 --> 00:04:44,066
אני יודע את זה.

95
00:04:44,109 --> 00:04:45,676
זה יום ההולדת של בריאן.

96
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
ריה מחכה לי. - שם
אתה.

97
00:04:47,025 --> 00:04:47,852
זה בשביל בריאן.

98
00:04:47,896 --> 00:04:49,158
הו, לא, אתה לא צריך.

99
00:04:49,201 --> 00:04:50,420
- יום הולדת שמח לו. -
תודה מיליון.

100
00:04:50,464 --> 00:04:51,900
- הוא ילד מקסים. אני אראה
אתה, בארני.

101
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
ביי.

102
00:04:53,641 --> 00:04:55,164
מה נתת לילד?

103
00:04:55,207 --> 00:04:56,339
יותר ממה שעשית.

104
00:04:56,383 --> 00:04:57,471
מי רוצה ג'לי?

105
00:04:57,514 --> 00:04:59,821
[ילדים צועקים]

106
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
חבילה של חיות בר.

107
00:05:02,389 --> 00:05:03,259
אֶחָד אֶחָד.

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,521
עוגה מגיעה.

109
00:05:04,565 --> 00:05:07,307
הו, רוזמרי, את כן
נפלא.

110
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
מה הייתי עושה בלעדיך?

111
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
בשביל מה החברים הכי טובים?

112
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
אנני, חשבתי שאולי תאהב
זה.

113
00:05:12,703 --> 00:05:13,791
תראה את זה, בריאן.

114
00:05:13,835 --> 00:05:14,705
מה אתה חושב?

115
00:05:14,749 --> 00:05:16,620
אתה לא ילד מפונק.

116
00:05:16,664 --> 00:05:19,362
האם אני מקבל תשלום עבור לובש את זה?

117
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
תגידי תודה, אנני.

118
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
תוֹדָה.

119
00:05:22,800 --> 00:05:23,671
אל תדאג.

120
00:05:23,714 --> 00:05:25,281
פעם הייתי בעצמי ככה.

121
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
האם ידליקו את הנרות האלה? -
מושלם.

122
00:05:27,065 --> 00:05:28,197
בְּסֵדֶר.

123
00:05:28,240 --> 00:05:30,025
בחוץ, כולם, בחוץ
כולם.

124
00:05:30,068 --> 00:05:30,939
היי, רוזמרי.

125
00:05:30,982 --> 00:05:31,853
היי, דני.

126
00:05:31,896 --> 00:05:33,028
היי, ילדים, איך הולך?

127
00:05:36,466 --> 00:05:39,817
כולם בחוץ עכשיו.

128
00:05:39,861 --> 00:05:41,732
ילד יום ההולדת הגדול שלי.

129
00:05:44,909 --> 00:05:47,521
אה, אנני, אני רואה שאת נהנית
את עצמך.

130
00:05:47,564 --> 00:05:50,480
כֵּן.

131
00:05:50,524 --> 00:05:51,699
בדיוק בזמן לעוגה.

132
00:05:51,742 --> 00:05:54,702
אני מצטער שאיחרתי.

133
00:05:54,745 --> 00:05:58,923
ריא: הו, רוזמרי, את נראית כל כך
טוב.

134
00:05:58,967 --> 00:06:01,361
קדימה, בחורים, משחק של
כדורגל.

135
00:06:05,626 --> 00:06:06,670
אני אעזוב, יקירי.

136
00:06:06,714 --> 00:06:08,019
להתראות, נתראה.

137
00:06:08,063 --> 00:06:09,456
תודה על העזרה שלך, אמא.
היית נהדר.

138
00:06:09,499 --> 00:06:10,413
ביי, ביי.

139
00:06:14,983 --> 00:06:17,942
[ילדים מפרגנים]

140
00:06:34,829 --> 00:06:37,266
מה?

141
00:06:37,309 --> 00:06:38,310
חשבתי, דני.

142
00:06:41,313 --> 00:06:43,838
עלינו.

143
00:06:43,881 --> 00:06:45,622
אה, גם אני.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,581
אין לך הרבה הזדמנות לדבר
בימים אלה.

145
00:06:52,020 --> 00:06:56,111
נראה כל כך יפה, דני.

146
00:06:56,154 --> 00:06:58,940
יש לך את המבט הזה בעיניים.

147
00:06:58,983 --> 00:07:00,245
אתה צוחק?

148
00:07:00,289 --> 00:07:01,508
אני יכול לראות את הדברים האלה.

149
00:07:04,336 --> 00:07:07,383
הגיע הזמן לעוד תינוק.

150
00:07:07,427 --> 00:07:12,301
תינוק חדש מכניס הכל
פרספקטיבה, עבודה, בארני,

151
00:07:12,344 --> 00:07:13,389
כל ההתרוצצות הזו.

152
00:07:17,219 --> 00:07:19,482
כמה זמן אתה יודע.

153
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
אני חושב שתמיד הכרתי את
הזמן יבוא,

154
00:07:21,702 --> 00:07:25,445
מה עם אנני ובריאן
גדל כל כך מהר.

155
00:07:25,488 --> 00:07:29,840
הם תמיד יהיו מיוחדים, ו
שום דבר לא ישנה את זה.

156
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
כַּמוּבָן.

157
00:07:32,103 --> 00:07:37,674
ריה, אני לא מבינה איך
אתה כל כך רגוע.

158
00:07:37,718 --> 00:07:39,502
אתה כל כך רגוע.

159
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
אני נרגש, דני, יקירי.

160
00:07:42,200 --> 00:07:46,509
רצית שיהיה לנו עוד אחד
מותק כבר הרבה זמן.

161
00:07:46,553 --> 00:07:49,730
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
זה.

162
00:07:49,773 --> 00:07:50,861
RIA: מה?

163
00:07:50,905 --> 00:07:53,516
אמרת לנו, דיברת עלי
ואתה.

164
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
חשבתי שגילית.

165
00:07:56,476 --> 00:07:59,391
לרגע מטורף, חשבתי
קיבלת את זה.

166
00:07:59,435 --> 00:08:00,480
גילית מה?

167
00:08:08,705 --> 00:08:14,276
אני-- אני יולדת עוד תינוק.

168
00:08:19,673 --> 00:08:23,851
ריה, ראיתי מישהו
אחר,

169
00:08:23,894 --> 00:08:29,204
ופשוט גילינו שהיא
בהריון.

170
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
ריה, אני מצטער.

171
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
התכוונתי לספר לך.

172
00:08:33,513 --> 00:08:34,862
לא התכוונתי שזה יהיה כמו
זה.

173
00:08:38,213 --> 00:08:40,911
אף פעם לא רציתי משהו כזה
זה יקרה.

174
00:08:40,955 --> 00:08:42,870
אבא, מה אתה עושה?

175
00:08:42,913 --> 00:08:45,916
[נגינת מוזיקה]

176
00:09:44,235 --> 00:09:45,715
מרילין [קולית]: מישהו
תעזור לי!

177
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
שמישהו יעזור לי!

178
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
[נגינת מוזיקה]

179
00:10:06,170 --> 00:10:09,173
מרילין: [יבלה]

180
00:10:48,604 --> 00:10:52,129
גרג: האם שמת משהו ב
הכל בתיק הזה, מרילין?

181
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
מה אני צריך בהוואי?

182
00:10:53,827 --> 00:10:56,568
חצאית דשא?

183
00:10:56,612 --> 00:10:57,613
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

184
00:11:06,013 --> 00:11:07,797
זה הולך להיות כל כך טוב עבור
אנחנו, מרילין.

185
00:11:16,676 --> 00:11:17,546
רק דקה.

186
00:11:30,428 --> 00:11:31,386
אני לא הולך.

187
00:11:31,429 --> 00:11:32,822
אתה צוחק?

188
00:11:32,866 --> 00:11:33,997
הם מצפים לנו.

189
00:11:34,041 --> 00:11:36,304
מרילין: הם מצפים לך.

190
00:11:36,347 --> 00:11:38,567
גרג: אתה לא יכול להישאר כאן
שלך.

191
00:11:38,610 --> 00:11:40,482
אני לא מתכוון להישאר על שלי
משלו.

192
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
למה אתה מתכוון?

193
00:11:42,179 --> 00:11:43,093
אני לא יודע.

194
00:11:46,140 --> 00:11:48,838
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה, גרג.

195
00:11:48,882 --> 00:11:50,144
אנחנו אנשים שונים עכשיו.

196
00:11:53,974 --> 00:12:00,720
אתה יכול להסתכל עלי בכנות ו
תגיד לי שיש לך רגשות

197
00:12:00,763 --> 00:12:03,897
נשאר לי בכלל?

198
00:12:03,940 --> 00:12:07,596
כן, אני יכול, מרילין.

199
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
ובכן, אני לא בשבילך.

200
00:12:09,598 --> 00:12:12,557
[נגינת מוזיקה]

201
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
קוראים לה ברנדט ו--

202
00:12:56,036 --> 00:12:57,254
הסקס פנטסטי.

203
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
בבקשה, דני, אתה יכול לחסוך ממני
הפרטים.

204
00:12:58,865 --> 00:13:02,520
הו, אני מתחנן בפניך, ריה, אל תהיה
מר ומאשים.

205
00:13:02,564 --> 00:13:05,741
לא היה לי מושג שאתה לא מרוצה
כאן איתנו.

206
00:13:05,785 --> 00:13:06,698
זה לא זה.

207
00:13:06,742 --> 00:13:08,309
מה זה?

208
00:13:08,352 --> 00:13:11,921
אם הייתי יודע מה זה, אולי אני
יכול לעשות משהו בנידון.

209
00:13:11,965 --> 00:13:19,711
ברנדט ואני זה האמיתי
דבר, ריה.

210
00:13:19,755 --> 00:13:23,846
אני רוצה לבזבז את שארית שלי
החיים איתה.

211
00:13:23,890 --> 00:13:26,631
נפלנו מאהבה, ריה, אתה
ואני.

212
00:13:26,675 --> 00:13:27,894
אני לא.

213
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
אני אוהב הכל בך.

214
00:13:29,069 --> 00:13:30,853
אני רוצה להרגיש את זרועותיך מסביב
אותי.

215
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
אני רוצה לשמוע אותך אומר לי
זה הכל סיוט.

216
00:13:32,681 --> 00:13:34,161
אני פשוט לא רוצה להרגיז את
ילדים.

217
00:13:34,204 --> 00:13:37,729
ובכן, תישאר כאן.

218
00:13:37,773 --> 00:13:39,340
דעתי קבעה.

219
00:13:39,383 --> 00:13:42,734
מה אנחנו אומרים לבריאן ואנני
על איפה כולנו נגור?

220
00:13:42,778 --> 00:13:44,998
אני אגור כאן, נכון?

221
00:13:45,041 --> 00:13:48,479
ובכן, מתוקה, בסופו של דבר,
נצטרך למכור את המקום.

222
00:13:48,523 --> 00:13:51,743
למכור את טרה רוד?

223
00:13:51,787 --> 00:13:54,964
זה לא בית, דני, זה
הוא הבית שלנו.

224
00:13:55,008 --> 00:13:58,141
כאן אנחנו חיים.

225
00:13:58,185 --> 00:13:59,664
אני לא עוזב מהבית שלי אז
אתה יכול

226
00:13:59,708 --> 00:14:01,057
לפרנס את החברה שלך.

227
00:14:19,728 --> 00:14:20,642
[טלפון מצלצל]

228
00:14:20,685 --> 00:14:22,078
דני, אתה יכול לקבל את זה?

229
00:14:25,516 --> 00:14:28,432
[הרעם מתרסק]

230
00:14:36,179 --> 00:14:37,224
שלום?

231
00:14:37,267 --> 00:14:39,095
כן, אני מחפש את דני
לינץ',

232
00:14:39,139 --> 00:14:40,836
הוא יועץ נכסים.

233
00:14:40,880 --> 00:14:43,317
בעלי פגש אותו לפני שנים
אירלנד.

234
00:14:43,360 --> 00:14:46,189
אני-- אני מרילין ויין, אני מ
אמריקה.

235
00:14:46,233 --> 00:14:48,844
אני גר בסטוניפילד,
קונטיקט, ניו אינגלנד.

236
00:14:48,888 --> 00:14:51,020
למה אתה רוצה אותו, דני?

237
00:14:51,064 --> 00:14:53,022
מרילין [בטלפון]: ובכן, שלי
הבעל אמר שהוא מאוד

238
00:14:53,066 --> 00:14:54,981
איש מועיל, ואתה מבין, עשיתי זאת
יש את הבית הגדול הזה

239
00:14:55,024 --> 00:14:57,505
ובריכת שחייה, ואני
מחפש מישהו שכן

240
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
אוהב להחליף איתי בתים.

241
00:14:59,550 --> 00:15:00,769
הייתי רוצה--

242
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
הייתי רוצה להיות ליד דבלין.

243
00:15:03,511 --> 00:15:05,469
האם זו גברת לינץ'?

244
00:15:05,513 --> 00:15:07,732
אני לא-- אני לא יודע.

245
00:15:07,776 --> 00:15:08,951
מרילין [בטלפון]: אני מתחנן בפניך
סליחה?

246
00:15:08,995 --> 00:15:11,954
תראה, זה באמצע
לילה כאן.

247
00:15:11,998 --> 00:15:13,216
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

248
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
שכחתי לגמרי מה
שינוי זמן.

249
00:15:14,914 --> 00:15:18,482
תראה, אני יכול להתקשר אליך בחזרה
בבוקר הזמן שלך.

250
00:15:18,526 --> 00:15:19,962
הו, לא, לא, לא.

251
00:15:20,006 --> 00:15:23,705
תקשיב, עכשיו זה זמן טוב כמו
כל.

252
00:15:23,748 --> 00:15:26,316
ובכן, גם לי יש בית גדול.

253
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
אני אעשה את זה.

254
00:15:28,188 --> 00:15:29,363
אני אחליף איתך.

255
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
אתה תעשה?

256
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
הו, זה נהדר.

257
00:15:33,454 --> 00:15:35,021
זה נהדר.

258
00:15:35,064 --> 00:15:38,850
טוב, אני אשלח לך תמונות
ומידע מיד.

259
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
אתה מבין, בעלי, הוא בפנים
הוואי,

260
00:15:40,461 --> 00:15:42,985
ואני רוצה להיות שם עבור א
כמה חודשים, רצוי

261
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
כשמזג האוויר נעים.

262
00:15:44,508 --> 00:15:48,643
אה, אה, לא, מזג האוויר
יפה עכשיו.

263
00:15:48,686 --> 00:15:52,255
אני ריה, דרך אגב.

264
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
ריה לינץ'.

265
00:15:53,604 --> 00:15:54,475
מרילין [בטלפון]: שלום?

266
00:15:54,518 --> 00:15:57,260
אתה שם?

267
00:15:57,304 --> 00:15:58,174
שלום?

268
00:16:08,489 --> 00:16:10,795
כל העניין הזה מטורף.

269
00:16:10,839 --> 00:16:14,712
אתה נותן לאיזו אישה מטורפת
לעבור כאן לבית שלי?

270
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
RIA: הבית שלנו.

271
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
זה לא דלוק, ריה, תאמין לי.

272
00:16:18,325 --> 00:16:19,674
הכל מסודר, דני.

273
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
אל תסדר את זה, מותק.

274
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
תקרא לי עוד אחד מתוק
זמן,

275
00:16:23,199 --> 00:16:25,549
ואני נשבע שאני אתפוס את
המזלג הקרוב ביותר

276
00:16:25,593 --> 00:16:26,855
ותקע אותו בעין.

277
00:16:26,898 --> 00:16:31,077
ריה, נוסעת לאמריקה לשניים
חודשים,

278
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
מה זה יעשה לך

279
00:16:33,340 --> 00:16:35,864
לברוח זה אף פעם לא טוב
רעיון.

280
00:16:35,907 --> 00:16:38,171
ובכן, אני הולך.

281
00:16:38,214 --> 00:16:40,390
היא מגיעה באותו יום.

282
00:16:40,434 --> 00:16:41,957
הילדים ילכו אחר כך.

283
00:16:44,829 --> 00:16:45,961
סיפרת להם?

284
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
RIA: עדיין לא.

285
00:16:47,049 --> 00:16:47,919
אל תעשה.

286
00:16:47,963 --> 00:16:49,486
זה יעלה לי הון תועפות.

287
00:16:49,530 --> 00:16:52,185
למען השם, יש לי שניים
בתים להמשיך, ריה.

288
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
איזה בלגן.

289
00:17:07,591 --> 00:17:10,594
[נגינת מוזיקה]

290
00:17:49,155 --> 00:17:49,981
לא.

291
00:17:50,025 --> 00:17:50,982
הו, לא, בבקשה אל.

292
00:17:51,026 --> 00:17:51,853
אל תעשה.

293
00:17:51,896 --> 00:17:52,810
אל תעשה.

294
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
אה, ריה.

295
00:18:12,787 --> 00:18:14,049
נכון שזה יפה?

296
00:18:14,093 --> 00:18:17,052
זה מזכיר לי את שלי
בית סבתא.

297
00:18:17,096 --> 00:18:17,966
כֵּן.

298
00:18:18,009 --> 00:18:20,186
זה מקסים.

299
00:18:20,229 --> 00:18:22,144
אבל, אתה יודע, מה לגבי
חברים?

300
00:18:22,188 --> 00:18:23,450
עם מי אתה הולך לדבר?

301
00:18:23,493 --> 00:18:24,364
באירלנד?

302
00:18:24,407 --> 00:18:26,061
כל האוכלוסייה.

303
00:18:26,105 --> 00:18:29,891
ובכן, האובייקט של
פעילות גופנית היא להיות לבד.

304
00:18:32,894 --> 00:18:34,504
מה גרג אומר?

305
00:18:34,548 --> 00:18:36,898
גרג.

306
00:18:36,941 --> 00:18:38,378
גרג לא יודע.

307
00:18:41,729 --> 00:18:43,948
היי, אתה יכול להחזיר לנו אחד
של השדונים האלה.

308
00:18:43,992 --> 00:18:46,299
אתה יודע, זקנים קטנים עם
זקנים אדומים ומכנסיים צהובים,

309
00:18:46,342 --> 00:18:49,128
והם מבטיחים לך סיר של
זהב.

310
00:18:49,171 --> 00:18:51,869
כנראה שיש לך מספיק
אותם כבר.

311
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
אתה מה?

312
00:18:53,349 --> 00:18:55,177
אתה נותן את הבית לא
זר מוחלט?

313
00:18:55,221 --> 00:18:58,049
מרילין [בטלפון]: היא פשוט
נפרדה מבעלה.

314
00:18:58,093 --> 00:19:01,096
אה, כן, בדיוק כמוך וכמוני.

315
00:19:01,140 --> 00:19:02,793
מרילין, במצב הנפשי שלך,
זה

316
00:19:02,837 --> 00:19:03,925
מסוכן ללכת לשם על שלך
משלו.

317
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
זה רק לזמן קצר,
גרג.

318
00:19:05,361 --> 00:19:07,102
רק רציתי שתדע.

319
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
נסה ו--

320
00:19:08,538 --> 00:19:09,713
GREG [בטלפון]: נסה למיין את זה
החוצה בראש שלך.

321
00:19:09,757 --> 00:19:11,846
אני מבין.

322
00:19:11,889 --> 00:19:13,326
האם אתה?

323
00:19:13,369 --> 00:19:15,937
אלוהים, מרילין, אתה נותן
איזו מנגינה מטופשת אירית

324
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
להשתלט על הבית שלנו.

325
00:19:17,591 --> 00:19:18,853
היא כנראה תתלה דתית
תמונות

326
00:19:18,896 --> 00:19:21,334
בכל מקום, להרוס את המקום.

327
00:19:21,377 --> 00:19:23,814
היי, היי, היי, המיוחד הזה
בקבוק קוניאק אתה

328
00:19:23,858 --> 00:19:25,816
נתן לי ביום ההולדת שלי, זה בפנים
חדר העבודה שלי.

329
00:19:25,860 --> 00:19:26,687
הסתר את זה.

330
00:19:26,730 --> 00:19:28,036
מרילין, הסתר את זה.

331
00:19:31,648 --> 00:19:32,823
בריכת שחייה.

332
00:19:32,867 --> 00:19:34,347
היי, תראי את זה, אמא.

333
00:19:34,390 --> 00:19:36,044
היי, מה זה?

334
00:19:36,087 --> 00:19:37,219
טבעת כדורסל.

335
00:19:37,263 --> 00:19:38,177
אני לא הולך.

336
00:19:38,220 --> 00:19:39,090
בריאן: זה מגניב.

337
00:19:39,134 --> 00:19:40,440
- זה לא יפתור כלום. - בסדר.

338
00:19:40,483 --> 00:19:41,658
אז תישאר כאן עם אבא.

339
00:19:41,702 --> 00:19:44,574
אם הוא היה בעלי, הייתי עושה זאת
לחנוק אותו.

340
00:19:44,618 --> 00:19:47,403
ואת פשוט יושבת שם, אמא, ו
לא לעשות כלום.

341
00:19:47,447 --> 00:19:49,188
אני לא עושה כלום.

342
00:19:49,231 --> 00:19:50,406
אני נוסע לניו אינגלנד.

343
00:19:50,450 --> 00:19:52,452
אתה יכול לבוא איתי או שאתה יכול
להישאר כאן.

344
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
מותק, אני מצטער.

345
00:19:58,762 --> 00:20:01,461
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער.

346
00:20:06,770 --> 00:20:08,337
אנני צודקת.

347
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
דני כל כך טיפש ללכת
הבית המקסים הזה.

348
00:20:11,601 --> 00:20:13,081
כלומר, ממה הוא יכול לקבל
הזונה הזו

349
00:20:13,124 --> 00:20:14,169
שהוא לא יכול לקבל כאן?

350
00:20:14,213 --> 00:20:16,127
הו, עוד סדק בהוויה
צעירים.

351
00:20:16,171 --> 00:20:19,305
הוא צריך קראק, בסדר,
עם מקל.

352
00:20:19,348 --> 00:20:20,784
מה עשית כדי לגרום לו
לעזוב?

353
00:20:20,828 --> 00:20:22,786
ריא: אני לא יודעת, אמא.

354
00:20:22,830 --> 00:20:26,573
ובכן, אתה יכול להסתכל על מה
אתה לובש, בתור התחלה.

355
00:20:26,616 --> 00:20:30,533
שימו לב, אולי הוא חכם
תזוז, תסתלק, ריה.

356
00:20:30,577 --> 00:20:33,667
היעדר גורם ללב לגדול
אוהד.

357
00:20:33,710 --> 00:20:37,627
הו, אלוהים, אני מקווה שאני עושה את זה
דבר נכון.

358
00:20:37,671 --> 00:20:40,848
אם היית יכול לחסל אותם את זה
יהיה נהדר.

359
00:20:40,891 --> 00:20:42,458
אני אשמח לטפל בזה.

360
00:20:42,502 --> 00:20:44,852
תקשיב, אני יכול לשים סריג
כאן.

361
00:20:44,895 --> 00:20:46,027
RIA: בסדר.

362
00:20:46,070 --> 00:20:47,507
כמה בצל ירוק.

363
00:20:47,550 --> 00:20:48,377
זה יהיה נהדר.

364
00:20:48,421 --> 00:20:50,379
הלקוחות שלי יאהבו את זה.

365
00:20:50,423 --> 00:20:52,990
עד שתחזור, ה
כל הגינה תפרח.

366
00:20:59,388 --> 00:21:01,869
מה שלום הילדים?

367
00:21:01,912 --> 00:21:05,307
ריא: אנני לוקחת את זה יפה
בצורה גרועה.

368
00:21:05,351 --> 00:21:06,830
זה מובן.

369
00:21:10,834 --> 00:21:22,977
היא חושבת שזו אשמתי. ובכן,
זהו זה.

370
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
אנני, את תנסי להיות מנומסת
כשאתה פוגש אותה.

371
00:21:25,632 --> 00:21:27,329
עדיף שהיא לא תנסה להוביל אותי
מסביב.

372
00:21:27,373 --> 00:21:28,287
היא לא.

373
00:21:33,074 --> 00:21:35,946
[נגינת מוזיקה]

374
00:21:39,341 --> 00:21:41,561
ריא: אני בטוח שזו היא והיא
אמא.

375
00:21:44,346 --> 00:21:46,435
זה הם, בסדר.

376
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
בריאן: איך אתה יכול לדעת?

377
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
אישה יכולה לספר את הדברים האלה.

378
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
אבל אי אפשר היה לדעת שאבא כן
לראות אותה.

379
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
נכון, הגיע הזמן.

380
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
אני אוהב את שניכם כל כך.

381
00:22:02,408 --> 00:22:05,367
[נגינת מוזיקה]

382
00:22:30,827 --> 00:22:35,223
דני: היי, ילדים, חכו לי.

383
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
התרגשת, מרילין?

384
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
כן, אני.

385
00:22:44,841 --> 00:22:45,755
ובכן, בוא נלך.

386
00:22:51,935 --> 00:22:53,502
לפחות הכל חריף ו
span.

387
00:23:05,253 --> 00:23:08,343
את נראית נפלא, ריה.

388
00:23:08,387 --> 00:23:09,779
אני כל כך עצבני.

389
00:23:09,823 --> 00:23:10,867
שְׁטוּיוֹת.

390
00:23:10,911 --> 00:23:12,434
יהיה לך את הזמן שלך
החיים.

391
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
בחייך, אבל אנחנו באמת צריכים
לעשות מהלך.

392
00:23:17,439 --> 00:23:19,702
להתראות, בית.

393
00:23:19,746 --> 00:23:20,703
להתראות, בית.

394
00:23:20,747 --> 00:23:21,791
אל תדאג.

395
00:23:21,835 --> 00:23:23,097
אני אפקח עין על הדברים.

396
00:23:23,140 --> 00:23:24,011
עכשיו, קדימה.

397
00:23:24,054 --> 00:23:26,317
[מוזיקה - "WILL YE GANG, LOVE"]

398
00:23:27,971 --> 00:23:31,801
אתה יודע שאתה לא צריך לדאוג
עליי.

399
00:23:31,845 --> 00:23:33,107
בהצלחה, ריה.

400
00:23:33,150 --> 00:23:34,630
[מוזיקה - המשפחה השחורה, "וויל
חבורה, אהבה"]

401
00:23:34,674 --> 00:23:40,941
[שירה] האם תתחברי, אהובה,
ולעזוב אותי עכשיו?

402
00:23:40,984 --> 00:23:51,342
האם תעזוב את אהבתך?
נכון וחבורה עם בחורה

403
00:23:51,386 --> 00:23:56,260
שמעולם לא ידעת?

404
00:23:56,304 --> 00:23:58,262
ואני אגיד--

405
00:23:58,306 --> 00:24:00,134
מונית, גברת?

406
00:24:00,177 --> 00:24:03,311
כן, תודה.

407
00:24:03,354 --> 00:24:04,573
[צ'אט רדיו]

408
00:24:04,617 --> 00:24:11,754
[שירה] כי יש לה יותר
זהב ממני.

409
00:24:11,798 --> 00:24:17,238
אני אגיד לך את הסיבה
נכון--

410
00:24:17,281 --> 00:24:20,197
מה מביא אותך לחלקים האלה?

411
00:24:20,241 --> 00:24:21,416
בעלי עזב אותי.

412
00:24:21,460 --> 00:24:26,595
[שירה] --טעם של אהבה
זה חדש.

413
00:24:26,639 --> 00:24:34,777
והאם תתחבר, תאהב, ו
לעזוב אותי עכשיו?

414
00:24:34,821 --> 00:24:42,045
האם תתחבר, תאהב ותעזוב
אותי עכשיו?

415
00:24:42,089 --> 00:24:52,316
האם תעזוב את אהבתך
נכון וחבורה עם בחורה

416
00:24:52,360 --> 00:24:57,234
שמעולם לא ידעת?

417
00:24:57,278 --> 00:25:04,546
ואם אתה אוהב אותי, לעולם לא נאהב
חלק.

418
00:25:04,590 --> 00:25:06,853
זה טריניטי קולג'?

419
00:25:06,896 --> 00:25:08,332
נהג: זהו, עדיין.

420
00:25:08,376 --> 00:25:10,334
מרילין: האם הם קוראים לזה טריניטי
בגלל האבא,

421
00:25:10,378 --> 00:25:11,553
הבן ורוח הקודש?

422
00:25:11,597 --> 00:25:12,772
לא.

423
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
כי פטריק הקדוש הרים
שמרוק

424
00:25:14,338 --> 00:25:16,819
והיו לו שלושה עלים, אתה
לראות.

425
00:25:16,863 --> 00:25:19,909
ואז הוא גירש את כל הנחשים
מחוץ למדינה.

426
00:25:19,953 --> 00:25:23,217
הם מתגנבים בחזרה מאוחר יותר ו
הפכו למפקחי מס.

427
00:25:26,089 --> 00:25:27,047
תודה לך.

428
00:25:27,090 --> 00:25:28,657
תודה לך, גברתי.

429
00:25:28,701 --> 00:25:29,963
ברוכים הבאים לאמריקה.

430
00:25:30,006 --> 00:25:30,920
תוֹדָה.

431
00:26:01,385 --> 00:26:04,867
[נגינת מוזיקה]

432
00:27:07,147 --> 00:27:08,104
קולין: שלום?

433
00:27:08,148 --> 00:27:09,018
כֵּן?

434
00:27:09,062 --> 00:27:09,932
קולין: שלום?

435
00:27:16,809 --> 00:27:17,940
היי.

436
00:27:17,984 --> 00:27:19,507
מרילין: מי שם?

437
00:27:19,550 --> 00:27:21,857
מרילין?

438
00:27:21,901 --> 00:27:23,511
ברוכים הבאים לדבלין.

439
00:27:23,554 --> 00:27:26,557
אני קולם מגווייר, אני חבר
של ריה.

440
00:27:26,601 --> 00:27:27,820
היא אמרה לך, נכון?

441
00:27:27,863 --> 00:27:29,691
אני אחפור את הגן, אבל
אל תדאג,

442
00:27:29,735 --> 00:27:30,605
אני אשתמש בשער הצדדי.

443
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
אני לא אפריע לך.

444
00:27:32,389 --> 00:27:33,869
אתה הבחור עם ה
מסעדה.

445
00:27:33,913 --> 00:27:34,827
כן, זה נכון.

446
00:27:40,789 --> 00:27:42,835
אתה תצטרך לקבל קצת
של שינה,

447
00:27:42,878 --> 00:27:44,140
אז אני אשאיר אותך לזה.

448
00:27:44,184 --> 00:27:46,926
בעלה של ריה בטח באמת אוהב
האישה החדשה הזו

449
00:27:46,969 --> 00:27:51,017
לעזוב את משפחתו וזה
בית מקסים.

450
00:27:51,060 --> 00:27:55,369
אנשים חושבים שהם על זה
כדור הארץ רק כדי להיות מאושר.

451
00:27:55,412 --> 00:27:58,720
אולי אנחנו לא יודעים את זה כשאנחנו
הם, ואז זה מאוחר מדי.

452
00:27:58,764 --> 00:27:59,678
אוּלַי.

453
00:28:04,465 --> 00:28:08,599
האם ריה סיפרה לך עוד משהו
עליי?

454
00:28:08,643 --> 00:28:09,557
לא.

455
00:28:12,995 --> 00:28:15,694
כאילו רצחתי את האחרון שלי
שתי נשים?

456
00:28:20,655 --> 00:28:21,525
סתם בצחוק.

457
00:28:21,569 --> 00:28:22,439
נתראה מאוחר יותר.

458
00:28:27,357 --> 00:28:28,532
היי.

459
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
את בטח ריה לינץ'.

460
00:28:29,969 --> 00:28:31,013
היי, קרלוטה?

461
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
כן, היי.

462
00:28:32,798 --> 00:28:34,016
ג'ט לאג?

463
00:28:34,060 --> 00:28:36,976
לא, אני תמיד נראה ככה.

464
00:28:37,019 --> 00:28:39,718
אם אתה צריך משהו אני פשוט
לגור שם.

465
00:28:39,761 --> 00:28:41,023
אז פשוט תבוא.

466
00:28:41,067 --> 00:28:42,372
אתה לא מתכוון להיכנס,
להראות לי מסביב?

467
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
לא, לא, לא, לא.

468
00:28:43,852 --> 00:28:45,549
תקשיב, אתה עייף, ו-- אז
פשוט להתמקם, בסדר?

469
00:28:45,593 --> 00:28:48,117
RIA: בבקשה, היכנס, קדימה.

470
00:28:48,161 --> 00:28:50,424
בְּסֵדֶר.

471
00:28:50,467 --> 00:28:53,253
בסדר, ובכן, אתה יודע את זה
זו המאורה.

472
00:28:53,296 --> 00:28:54,341
אה אה.

473
00:28:54,384 --> 00:28:56,343
וזה הסלון
כאן.

474
00:28:56,386 --> 00:28:57,561
הבית שלה כל כך יפה.

475
00:28:57,605 --> 00:28:59,738
בטח יש לה טוב מאוד
עובדת ניקיון.

476
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
כֵּן.

477
00:29:00,826 --> 00:29:03,045
בסדר, וחדר שינה, חדר שינה,
חדר שינה,

478
00:29:03,089 --> 00:29:06,788
כאן למטה המטבח, ו
זה המחקר של גרג.

479
00:29:06,832 --> 00:29:09,791
אתה יודע שגרג הוא...
בעלה של מרילין,

480
00:29:09,835 --> 00:29:12,098
מלמד אנגלית בקון קולג'.

481
00:29:12,141 --> 00:29:14,491
הוא בחור ממש ממש מתוק.

482
00:29:14,535 --> 00:29:16,232
בעלי עזב אותי לאחרונה.

483
00:29:16,276 --> 00:29:18,017
נו, של מי לא?

484
00:29:18,060 --> 00:29:20,106
הכרתי אותו כשהייתי בן 22
ישן.

485
00:29:20,149 --> 00:29:21,672
ובכן, היית צריך לזרוק
אותו אז.

486
00:29:25,328 --> 00:29:26,199
זה הבן שלהם?

487
00:29:26,242 --> 00:29:27,069
כֵּן.

488
00:29:27,113 --> 00:29:29,071
זה דייל.

489
00:29:29,115 --> 00:29:30,856
מתחשק לך לנתק?

490
00:29:30,899 --> 00:29:31,944
אה, כן.

491
00:29:31,987 --> 00:29:33,119
זה ברנדי.

492
00:29:33,162 --> 00:29:34,033
כן--

493
00:29:34,076 --> 00:29:35,295
[דפיקה בדלת]

494
00:29:36,165 --> 00:29:38,689
היכנס.

495
00:29:38,733 --> 00:29:40,822
היי, אני היידי פרנקס.

496
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
עכשיו, מרילין סיפרה לי הכל
אתה,

497
00:29:42,868 --> 00:29:45,479
ואני כאן כדי לקבל את פניך.

498
00:29:45,522 --> 00:29:47,394
קרלוטה: היי, היידי.

499
00:29:47,437 --> 00:29:48,308
קרלוטה.

500
00:29:48,351 --> 00:29:50,614
היא התעקשה שאכנס.

501
00:29:50,658 --> 00:29:51,615
בטח.

502
00:29:51,659 --> 00:29:52,878
ריה לינץ'.

503
00:29:52,921 --> 00:29:54,270
היידי: היי. RIA: האם תרצה
קצת ברנדי?

504
00:29:54,314 --> 00:29:55,489
היידי: כן. תוֹדָה.

505
00:29:55,532 --> 00:29:57,143
בעלה עזב אותה לאחרונה.

506
00:29:57,186 --> 00:29:58,057
מַמזֵר.

507
00:29:58,100 --> 00:30:01,060
[נגינת מוזיקה]

508
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
אני מרגישה שהכרתי אותך
שנים.

509
00:30:45,452 --> 00:30:46,279
לא.

510
00:30:46,322 --> 00:30:47,671
100 מיליון שנה.

511
00:30:47,715 --> 00:30:49,891
לא, זה מרגיש כמו חיים שלמים ב
הרגע.

512
00:30:49,935 --> 00:30:50,979
- הו-- - זאת אומרת, אתה יודע.

513
00:30:51,023 --> 00:30:52,372
מה מרילין הזו עושה,
בכל מקרה?

514
00:30:52,415 --> 00:30:53,590
אה, מרילין.

515
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
היא מנקה, מנקה-- - היא עושה
לא נקי!

516
00:30:55,027 --> 00:30:55,984
- מנקה. - היא מלמדת.

517
00:30:56,028 --> 00:30:57,943
היא מלמדת מוזיקה.

518
00:30:57,986 --> 00:30:58,987
היא שחקנית קלרינט.

519
00:30:59,031 --> 00:31:00,119
[טלפון מצלצל]

520
00:31:00,162 --> 00:31:01,729
וזה כל כך עצוב שהיא לא תשחק
יותר.

521
00:31:01,772 --> 00:31:02,817
[טלפון מצלצל]

522
00:31:02,861 --> 00:31:04,297
היא הייתה קצת כלבה
לאחרונה.

523
00:31:04,340 --> 00:31:04,993
מרילין [בדואר קולי]: היי, זה
הוא מעון הגפן.

524
00:31:05,037 --> 00:31:06,212
לָאַחֲרוֹנָה? [צוחק]

525
00:31:06,255 --> 00:31:06,952
אנא השאר את הודעתך לאחר מכן
את הצפצוף.

526
00:31:06,995 --> 00:31:08,475
או שאני לא נחמד?

527
00:31:08,518 --> 00:31:09,215
MARLYN VINE [על תשובה
מכונה]: היי, ריה.

528
00:31:09,258 --> 00:31:10,694
[צחוק] [שתיקה]

529
00:31:10,738 --> 00:31:11,826
MARILYN VINE [עונה
מכונה]: זו מרילין וין.

530
00:31:11,870 --> 00:31:13,436
אני רק בודק אותך.

531
00:31:13,480 --> 00:31:15,351
רציתי ליידע אותך על זה
הכל

532
00:31:15,395 --> 00:31:16,831
נהדר כאן בדבלין.

533
00:31:16,875 --> 00:31:18,441
ואני פשוט אוהב את הקטנה שלך
בית.

534
00:31:18,485 --> 00:31:21,096
זה פשוט יפה.

535
00:31:21,140 --> 00:31:25,753
ואם החברים שלי קרלוטה או
היידי כופה יותר מדי סתם

536
00:31:25,796 --> 00:31:27,363
תגיד להם שאתה עסוק מדי. -
אתה.

537
00:31:27,407 --> 00:31:28,669
[GASPS]

538
00:31:28,712 --> 00:31:29,800
MARILYN VINE [עונה
מכונה]: לילה טוב.

539
00:31:29,844 --> 00:31:33,369
[מוזיקת גיטרה מלנכולית]

540
00:31:33,413 --> 00:31:37,417
[צעדים]

541
00:31:39,941 --> 00:31:42,901
[ציוץ ציפורים]

542
00:31:42,944 --> 00:31:46,382
[מקלות ידית דלת]

543
00:31:59,047 --> 00:32:00,266
רוזמרין ריאן: שלום?

544
00:32:00,309 --> 00:32:01,223
היי.

545
00:32:03,356 --> 00:32:05,184
אני רוזמרי ריאן.

546
00:32:05,227 --> 00:32:06,881
ריה ואני חברות הכי טובות.

547
00:32:06,925 --> 00:32:08,448
ברוכים הבאים לאירלנד.

548
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
מרילין וין.

549
00:32:09,710 --> 00:32:10,972
הייתי מבקש ממך להיכנס אבל אני--

550
00:32:11,016 --> 00:32:12,539
אני לא רוצה להיכנס.

551
00:32:12,582 --> 00:32:14,802
בעצם, רק רציתי לשאול
לך לארוחת ערב בשבת.

552
00:32:14,845 --> 00:32:15,803
אצל קולם.

553
00:32:15,846 --> 00:32:17,674
יש לו ערב חגיגי.

554
00:32:17,718 --> 00:32:19,459
ובכן, ריה ביקשה ממני לשמור א
עין עליך

555
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
ואני חושב שהוא יאהב את זה אם
היית בא.

556
00:32:22,027 --> 00:32:24,725
אתה לא צריך להחליט נכון
עכשיו, אני אתקשר אליך מאוחר יותר,

557
00:32:24,768 --> 00:32:25,987
או שאתה יכול להתקשר אלי.

558
00:32:26,031 --> 00:32:27,032
מה שמתאים.

559
00:32:27,075 --> 00:32:28,990
תודה לך.

560
00:32:29,034 --> 00:32:30,296
מה שלומך?

561
00:32:30,339 --> 00:32:32,863
זה גדול עכשיו, לא
גברת וין?

562
00:32:32,907 --> 00:32:35,083
זה לא יום גדול?

563
00:32:35,127 --> 00:32:36,998
תהיתי מה שלומך
נהנה מאירלנד.

564
00:32:37,042 --> 00:32:38,782
הו, זה מקסים.

565
00:32:43,135 --> 00:32:44,484
בריאן לינץ' [משיבון]:
היי, אמא.

566
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
נחמד שם?

567
00:32:46,051 --> 00:32:48,270
פינולה די נחמדה.

568
00:32:48,314 --> 00:32:50,185
אמה של ברנדט של פינולה.

569
00:32:50,229 --> 00:32:52,187
היא יוצאת לארוחת ערב איתה
גם אותנו.

570
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
אנני לינץ' [משיבון]:
אתה רק מזכיר שמות?

571
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
יש לך מוח של פרעוש.

572
00:32:56,278 --> 00:32:57,671
בריאן לינץ' [משיבון]:
ביי, אמא.

573
00:32:57,714 --> 00:32:59,107
[מכשיר המשיבון מצפצף]

574
00:32:59,151 --> 00:33:00,021
[ייפחה]

575
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
[נקישה חזקה]

576
00:33:01,980 --> 00:33:04,808
[רחרח]

577
00:33:04,852 --> 00:33:08,029
היי, אני אנדי ויין, של גרג
אח.

578
00:33:08,073 --> 00:33:09,335
הוא בפנים?

579
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
לא, גרג בהוואי.

580
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
מרילין בדבלין.

581
00:33:12,860 --> 00:33:13,774
בֶּאֱמֶת?

582
00:33:13,817 --> 00:33:14,818
מַדוּעַ?

583
00:33:14,862 --> 00:33:16,690
אני לא ממש יכול להסביר את זה עכשיו.

584
00:33:16,733 --> 00:33:19,432
אממ, אכפת לך להתקשר בחזרה
מאוחר יותר?

585
00:33:19,475 --> 00:33:22,043
אממ, אני פשוט אתקשר לגרג ו
לבדוק

586
00:33:22,087 --> 00:33:23,566
אתה מי שאתה אומר שאתה.

587
00:33:23,610 --> 00:33:24,480
בְּסֵדֶר.

588
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
אני רואה.

589
00:33:26,004 --> 00:33:29,572
הוא יגיד לך שאני תמיד קופץ
כשאני יוצא מזרחה.

590
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
אני מצטער, זה רק ש--

591
00:33:34,447 --> 00:33:37,058
רק שהילדים שלי פשוט
קראו.

592
00:33:37,102 --> 00:33:39,887
בגלל זה אני כל כך כועס.

593
00:33:39,930 --> 00:33:41,802
בעלי--

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
[בכי עמום]

595
00:33:43,108 --> 00:33:44,022
היי, זה בסדר.

596
00:33:44,065 --> 00:33:45,414
אני אחזור מאוחר יותר.

597
00:33:45,458 --> 00:33:46,415
אני מצטער.

598
00:33:46,459 --> 00:33:47,416
ביי.

599
00:33:47,460 --> 00:33:50,985
[יבבות מתנשפות]

600
00:33:51,942 --> 00:33:53,335
[נתז חזק]

601
00:33:53,379 --> 00:33:54,467
[מוזיקה - AUTAMATA, "מחוץ
זה"]

602
00:33:54,510 --> 00:33:59,820
Konran kara shitsujo ga umare.

603
00:33:59,863 --> 00:34:07,784
בקרוב kara seijaku ga umareru.

604
00:34:07,828 --> 00:34:11,788
Shinjitsu wa ai o umu.

605
00:34:15,227 --> 00:34:18,186
ווא אי או אומו.

606
00:34:18,230 --> 00:34:21,146
מתוך הרעש הזה, הנה יוצא א
שקט.

607
00:34:21,189 --> 00:34:24,149
מתוך הכאוס הזה, הנה בא
ההזמנה.

608
00:34:24,192 --> 00:34:27,630
מתוך השפה הזו, מתוך
השפה הזו.

609
00:34:27,674 --> 00:34:30,633
מתוך המילים האלה.

610
00:34:30,677 --> 00:34:33,593
מתוך הרעש הזה, הנה בא
את השקט.

611
00:34:33,636 --> 00:34:37,075
מתוך הכאוס הזה, הנה בא
ההזמנה.

612
00:34:37,118 --> 00:34:40,034
מתוך השפה הזו, מתוך
השפה הזו,

613
00:34:40,078 --> 00:34:43,516
מתוך המילים הללו.

614
00:34:43,559 --> 00:34:46,475
מתוך זה.

615
00:34:46,519 --> 00:34:48,521
[נשימה עמוקה]

616
00:34:48,564 --> 00:34:49,652
כן, הוא אח שלי.

617
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
זה בסדר.

618
00:34:51,176 --> 00:34:53,482
הוא עובד בלוס אנג'לס, בא
מזרחה מדי פעם.

619
00:34:53,526 --> 00:34:54,962
אני מעריך את הזהירות שלך.

620
00:34:55,005 --> 00:34:56,703
אתה תשמח לדעת את שלך
האישה מותקנת היטב

621
00:34:56,746 --> 00:34:58,139
בבית שלי בדבלין.

622
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
האם המשפחה שלך איתך שם
גם בבית שלי?

623
00:35:00,141 --> 00:35:01,011
לא, לא.

624
00:35:01,055 --> 00:35:02,143
הילדים שלי באים אחר כך.

625
00:35:02,187 --> 00:35:03,884
מרילין לא אמרה לך את זה?

626
00:35:03,927 --> 00:35:04,841
לא.

627
00:35:04,885 --> 00:35:05,755
אה, כן.

628
00:35:05,799 --> 00:35:06,626
[מכחכח גרון]

629
00:35:06,669 --> 00:35:08,889
אני מתנצל על הטון שלי.

630
00:35:08,932 --> 00:35:10,456
מרילין ואני לא ממש...

631
00:35:10,499 --> 00:35:11,587
לא משנה.

632
00:35:11,631 --> 00:35:12,675
ובכן, לא ידעתי הרבה על
שניכם

633
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
אבל בהחלט יש לך מקסים
בן.

634
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
הוא בטח נהנה מזה
הוואי.

635
00:35:17,202 --> 00:35:18,116
אני מבקש סליחה?

636
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
הוא בטח מתגעגע לאמא שלו.

637
00:35:22,294 --> 00:35:25,253
[ציוץ ציפורים]

638
00:35:26,167 --> 00:35:28,691
היא בהחלט מתגעגעת אליו.

639
00:35:28,735 --> 00:35:32,130
[צלילי חיתוך וחפירה]

640
00:35:37,526 --> 00:35:39,920
אה, מה שלומך?

641
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
אני אמא של ריה.

642
00:35:41,313 --> 00:35:43,402
רק תהיתי--

643
00:35:43,445 --> 00:35:45,665
עבדתי עבור הישן המקומי
בתים של אנשים.

644
00:35:45,708 --> 00:35:47,884
הם אוהבים הפתעות.

645
00:35:47,928 --> 00:35:50,583
פגשתי ליצן קרקס בגרפטון
פעם אחת ברחוב.

646
00:35:50,626 --> 00:35:52,280
האף האדום הגדול, קראו לו.

647
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
הבאתי אותו איתי.

648
00:35:53,760 --> 00:35:56,023
הוא עבד פינוק.

649
00:35:56,066 --> 00:35:59,592
הם ישמחו לפגוש אמריקאי.

650
00:35:59,635 --> 00:36:02,160
אני בטוח שהם יעשו זאת, אבל אני
מפחדת שיותר

651
00:36:02,203 --> 00:36:04,074
למטה אחרי האף האדום הגדול.

652
00:36:04,118 --> 00:36:07,295
[מצחקק]

653
00:36:08,253 --> 00:36:10,429
יש לך ילדים שלך
משלו?

654
00:36:10,472 --> 00:36:12,300
אל תדאג לגבי השער.

655
00:36:12,344 --> 00:36:13,258
אני אסגור את זה.

656
00:36:16,261 --> 00:36:19,742
[צעדים עם עקבים]

657
00:36:25,792 --> 00:36:26,662
[צלילי חפירה]

658
00:36:26,706 --> 00:36:30,623
[GASP]

659
00:36:30,666 --> 00:36:33,408
היי, קולם!

660
00:36:33,452 --> 00:36:35,149
היי!

661
00:36:35,193 --> 00:36:38,935
[נגינת מוזיקה]

662
00:36:38,979 --> 00:36:40,937
קולם מגייר: אלו הם המגרש
עבור המסעדה.

663
00:36:40,981 --> 00:36:45,377
ראה, לחם אירי, עוגות.

664
00:36:45,420 --> 00:36:48,293
יש גבינה ממש נחמדה
דוכן ממש כאן.

665
00:36:48,336 --> 00:36:49,250
שי, מה שלומך?

666
00:36:49,294 --> 00:36:50,469
זו מרילין, מאמריקה.

667
00:36:50,512 --> 00:36:51,905
- היי. - היי.

668
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
יש לך משהו מעניין היום?

669
00:36:53,080 --> 00:36:54,429
בוא להסתכל.

670
00:36:54,473 --> 00:36:55,865
אה, כן.

671
00:36:55,909 --> 00:36:57,215
ברי עיזים, נכון?

672
00:36:57,258 --> 00:36:58,390
אתה אוהב גבינת עיזים?

673
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
אני אפילו לא אוהב עיזים.

674
00:36:59,434 --> 00:37:00,261
נסה את זה.

675
00:37:00,305 --> 00:37:01,871
זה טוב בשבילך.

676
00:37:01,915 --> 00:37:04,352
למה זה כל מה שיש
טוב בשבילך טעם נורא?

677
00:37:04,396 --> 00:37:07,268
אז אתה לא תתמכר
זה.

678
00:37:07,312 --> 00:37:08,791
זה טעם מובהק.

679
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
אני רוצה צפרדע חדשה.

680
00:37:10,358 --> 00:37:11,968
כמו בהופ-הופ נורא?

681
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
אני לא קונה את החדש, אני כן
להחליף אותו באחר.

682
00:37:14,319 --> 00:37:17,191
[צפרדע מקרקרת]

683
00:37:17,235 --> 00:37:19,149
[צוחק]

684
00:37:19,193 --> 00:37:21,978
מה כל כך מצחיק?

685
00:37:22,022 --> 00:37:23,415
קָפֶה?

686
00:37:23,458 --> 00:37:24,894
אני לא שותה קפה.

687
00:37:24,938 --> 00:37:26,896
אני לא חושב שהוא שואל אותך,
אנני.

688
00:37:29,595 --> 00:37:31,074
- מוטב שנלך. - מה?

689
00:37:31,118 --> 00:37:31,945
ביי, קולם.

690
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
נתראה מאוחר יותר ילדים.

691
00:37:33,381 --> 00:37:34,774
[מכוניות צופרות]

692
00:37:34,817 --> 00:37:38,430
[טלפון מצלצל]

693
00:37:38,473 --> 00:37:42,216
[שירה] כשמרי עזבה אותה
בית האי

694
00:37:42,260 --> 00:37:44,349
ונדד איתי הלאה--

695
00:37:44,392 --> 00:37:46,612
אתה הולך לטייל ברחבי
מדינה בכלל?

696
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
לא אם אני יכול לעזור לזה.

697
00:37:49,528 --> 00:37:53,358
אתה רק רוצה להסתובב
בתוך הראש שלך, אני צודק?

698
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
אתה יכול להגיד את זה.

699
00:37:54,663 --> 00:37:57,100
אני אלווה אותך בכל עת.

700
00:37:57,144 --> 00:37:58,928
אני אוהב להיות לבד.

701
00:37:58,972 --> 00:38:00,147
גם אני.

702
00:38:00,190 --> 00:38:04,282
והרבה יותר טוב להיות לבד
ביחד.

703
00:38:04,325 --> 00:38:05,631
לִפְעָמִים.

704
00:38:05,674 --> 00:38:08,416
[השיר ממשיך למרחקים]

705
00:38:10,375 --> 00:38:13,465
כל כך מתוק, כל כך עצוב בצורה בלתי נסבלת.

706
00:38:13,508 --> 00:38:14,422
כְּלָל לֹא.

707
00:38:14,466 --> 00:38:15,336
הוא חי.

708
00:38:15,380 --> 00:38:17,077
הוא שר.

709
00:38:17,120 --> 00:38:20,950
[מצחקק]

710
00:38:20,994 --> 00:38:24,345
[השיר ממשיך למרחקים]

711
00:38:26,826 --> 00:38:29,698
החיוך שלך מקסים ועצוב.

712
00:38:29,742 --> 00:38:32,701
אתה בסדר?

713
00:38:32,745 --> 00:38:35,313
לא היית מפלרטט עם
רגשות של מישהו,

714
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
במיוחד של זר, יעשה זאת
אתה?

715
00:38:43,190 --> 00:38:46,236
האם ריה אמרה לך שאני א
אלכוהוליסט?

716
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
איך אתה יודע מתי אתה א
אלכוהוליסט?

717
00:38:50,415 --> 00:38:54,244
אתה מקבל הרבה רמזים, כמו
כשאתה מתחיל לשתות,

718
00:38:54,288 --> 00:38:56,638
אתה לא יכול להפסיק.

719
00:38:56,682 --> 00:38:58,379
אני מכור למשהו אחר
עכשיו.

720
00:38:58,423 --> 00:39:00,207
מַה?

721
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
חיים, ופירה.

722
00:39:04,820 --> 00:39:07,606
[מצחקק]

723
00:39:07,649 --> 00:39:11,392
[צלילי חיתוך]

724
00:39:11,436 --> 00:39:14,134
יש לך ילדים?

725
00:39:14,177 --> 00:39:17,529
לא, תודה לאל.

726
00:39:17,572 --> 00:39:20,053
אז עזבת אותה או עזבת אותה
היא עוזבת אותך?

727
00:39:20,096 --> 00:39:22,577
זה אף פעם לא פשוט כמו זה.

728
00:39:22,621 --> 00:39:25,188
אבל זה כן.

729
00:39:25,232 --> 00:39:26,276
היה לי רומן.

730
00:39:26,320 --> 00:39:28,627
היא גילתה והיא זרקה אותי
החוצה.

731
00:39:28,670 --> 00:39:30,759
מה אם היא הייתה רוצה לקבל
את הפרשה?

732
00:39:30,803 --> 00:39:33,371
נישואים שורדים עניינים אם
הנישואים

733
00:39:33,414 --> 00:39:36,112
גדול מהפרשה.

734
00:39:36,156 --> 00:39:40,769
חשבתי שלנו, אבל היא
לא יכול לבשל כמוך.

735
00:39:40,813 --> 00:39:44,251
לצערי מסוגל לבשל כן
לא להציל נישואים.

736
00:39:44,294 --> 00:39:46,862
אז איך מרילין מסתדרת
דייל, כי הוא בהוואי

737
00:39:46,906 --> 00:39:48,386
עם גרג, אני צודק?

738
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
דייל?

739
00:39:49,952 --> 00:39:51,737
מרילין לא סיפרה לך על
דייל.

740
00:39:51,780 --> 00:39:52,868
לא.

741
00:39:52,912 --> 00:39:54,261
היא אפילו לא הזכירה שיש לה
בן.

742
00:39:57,090 --> 00:39:58,178
לאטקס.

743
00:39:58,221 --> 00:40:01,050
עוגות תפוחי האדמה האלה הן לאטקס,
נכון?

744
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
הם בכלל לא אירים.

745
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
לא אנחנו המצאנו את תפוח האדמה.

746
00:40:04,053 --> 00:40:05,707
פשוט שיכללנו את זה, מר יודע
הכל.

747
00:40:05,751 --> 00:40:09,189
[צוחק]

748
00:40:09,232 --> 00:40:10,103
אני מחבב אותך, מריה.

749
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
אתה נחמד.

750
00:40:33,909 --> 00:40:37,391
[נגינת מוזיקה]

751
00:40:44,833 --> 00:40:46,487
זה הדבש של דבורים אמיתי,
נכון?

752
00:40:46,531 --> 00:40:49,925
בניגוד לדבורים מלאכותיות?

753
00:40:49,969 --> 00:40:51,884
אני רואה שאתה עוקץ זה לא רק
במחירים שלך.

754
00:40:51,927 --> 00:40:52,798
הו!

755
00:40:52,841 --> 00:40:53,886
טאץ', יקירי.

756
00:40:53,929 --> 00:40:57,019
את הבחורה האירית הזאת, נכון?

757
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
האם אתה באמת מחפש א
לבשל?

758
00:40:59,500 --> 00:41:02,938
[מוזיקת פסנתר יפה]

759
00:41:07,552 --> 00:41:08,422
היי!

760
00:41:08,466 --> 00:41:10,206
פַנטַסטִי.

761
00:41:10,250 --> 00:41:12,078
תודה רוזמרי על השכנוע
אותה.

762
00:41:12,121 --> 00:41:13,514
היא לא הייתה צריכה לשבור את שלי
זרוע.

763
00:41:13,558 --> 00:41:16,386
אנחנו נשבור את שלך אם כי
האוכל לא טוב.

764
00:41:16,430 --> 00:41:17,692
זה יהיה בסדר.

765
00:41:17,736 --> 00:41:18,954
ג'ניפר, בגיל 15.

766
00:41:18,998 --> 00:41:19,868
היי, עקוב אחריי בבקשה.

767
00:41:19,912 --> 00:41:22,741
ראה את זה ב-15.

768
00:41:22,784 --> 00:41:24,177
שניכם כבר מוכנים להזמין?

769
00:41:24,220 --> 00:41:25,047
היי, פולי.

770
00:41:25,091 --> 00:41:26,048
היי, רוזמרי. - שלום.

771
00:41:26,092 --> 00:41:27,006
דני.

772
00:41:31,793 --> 00:41:34,100
זו האישה האמריקאית בפנים
בית, אבא.

773
00:41:34,143 --> 00:41:35,536
קולם מחבב אותה, נכון
אנני?

774
00:41:35,580 --> 00:41:36,494
סתום את הפה שלך.

775
00:41:36,537 --> 00:41:37,582
מרטיני על הבית.

776
00:41:37,625 --> 00:41:38,539
[המון אוף]

777
00:41:38,583 --> 00:41:39,627
המבקר האמריקאי שלנו--

778
00:41:39,671 --> 00:41:40,019
[מוזיקה - "הכוכב התפוצץ
באנר"]

779
00:41:40,062 --> 00:41:40,933
מרילין.

780
00:41:40,976 --> 00:41:41,934
מרילין וין.

781
00:41:41,977 --> 00:41:42,804
[מחיאות כפיים מנומסות]

782
00:41:42,848 --> 00:41:43,805
תודה לך.

783
00:41:46,199 --> 00:41:48,854
כדאי לבוא לכאן יותר
לעתים קרובות.

784
00:41:48,897 --> 00:41:49,768
מי הוא?

785
00:41:49,811 --> 00:41:51,204
זה בארני מקארתי.

786
00:41:51,247 --> 00:41:52,335
הוא איל רכוש.

787
00:41:52,379 --> 00:41:55,034
הוא הבוס של דני.

788
00:41:55,077 --> 00:41:57,471
וזה בטח דני שיושב
איתם.

789
00:41:57,515 --> 00:41:58,951
ומי מהן היא המאהבת?

790
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
[נגינת מוזיקת פסנתר יפה]

791
00:42:00,735 --> 00:42:02,215
אה, כן.

792
00:42:06,611 --> 00:42:09,309
קולם, תן לנו עוד צנצנת.

793
00:42:09,352 --> 00:42:11,398
ברוכים הבאים לדבלין, אירלנד.

794
00:42:11,441 --> 00:42:12,312
דני לינץ'.

795
00:42:12,355 --> 00:42:14,227
אתה נשאר בבית שלי.

796
00:42:14,270 --> 00:42:16,403
זה הבית של ריה, לא?

797
00:42:16,446 --> 00:42:18,405
הבית שלנו.

798
00:42:18,448 --> 00:42:20,233
מה שלום קלמנס, החתול שלנו?

799
00:42:20,276 --> 00:42:22,452
הייתי אומר שהוא מתגעגע אליך,
דני.

800
00:42:22,496 --> 00:42:25,020
אולי כדאי להתקשר ו
לשפשף את הבטן שלו.

801
00:42:25,064 --> 00:42:27,022
ריה לא השאירה אף אחד
הוראות לגבי--

802
00:42:27,066 --> 00:42:30,983
אתה יודע, אתה מאוד אדיב
עזוב את ביתך לריה.

803
00:42:31,026 --> 00:42:32,767
אתה יודע, זמן רע עבורה.

804
00:42:32,811 --> 00:42:39,774
אני מניח שכן, אבל היי, היא תהיה
להתגבר על זה, נכון?

805
00:42:39,818 --> 00:42:40,688
נָשִׁים!

806
00:42:40,732 --> 00:42:42,603
גבירותיי, לא תצטרפו אלינו?

807
00:42:42,647 --> 00:42:43,604
כמה שיותר יותר טוב.

808
00:42:43,648 --> 00:42:45,475
תפנו שם מקום, ילדים.

809
00:42:45,519 --> 00:42:48,957
תעלה לשם עם זה.

810
00:42:49,001 --> 00:42:53,614
אירוח אמריקאי, שלהם
מדינה משלו, הוא אגדי.

811
00:42:53,658 --> 00:42:54,528
אה, בארני.

812
00:42:54,572 --> 00:42:55,398
לא נאום.

813
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
לא, זה מוקדם מדי.

814
00:42:56,661 --> 00:42:57,966
חכה עד שכולנו נהיה שיכורים,
בארני.

815
00:42:58,010 --> 00:42:59,098
[צחוק מפוזר]

816
00:42:59,141 --> 00:42:59,707
דני לינץ': האם תצטרף אלינו,
מרילין?

817
00:42:59,751 --> 00:43:00,795
הו, תודה.

818
00:43:00,839 --> 00:43:01,970
דני לינץ': קדימה, רוזמרי.

819
00:43:02,014 --> 00:43:02,971
בְּסֵדֶר.

820
00:43:06,758 --> 00:43:09,412
תודה לך.

821
00:43:09,456 --> 00:43:10,588
אני פינולה.

822
00:43:10,631 --> 00:43:11,850
רוזמרי ריאן.

823
00:43:11,893 --> 00:43:13,939
רוזמרי, זו הבת שלי,
ברנדט.

824
00:43:13,982 --> 00:43:15,418
מרילין ויין: שלום.

825
00:43:15,462 --> 00:43:16,855
ברנדט.

826
00:43:16,898 --> 00:43:18,073
רוֹזמָרִין.

827
00:43:21,555 --> 00:43:24,993
[מוזיקת גיטרה עצובה]

828
00:43:28,910 --> 00:43:29,781
טא-דה!

829
00:43:36,918 --> 00:43:38,050
בדרך כלל אנו משתמשים במזלג.

830
00:43:38,093 --> 00:43:41,488
[צוחק]

831
00:43:49,670 --> 00:43:52,847
אם זו הייתה החלקה על הקרח, היית עושה זאת
ציון 10.

832
00:43:52,891 --> 00:43:53,718
[צוחק]

833
00:43:53,761 --> 00:43:56,459
אני אוהב!

834
00:43:56,503 --> 00:43:57,330
[משוך]

835
00:43:57,373 --> 00:43:58,766
ממ!

836
00:43:58,810 --> 00:44:01,508
תשיר לנו את זה ששרת בו
החתונה של אמא שלך!

837
00:44:01,551 --> 00:44:02,988
לפחות לאמא שלי היה א
חתונה.

838
00:44:03,031 --> 00:44:04,903
[צחוק לא מאמין]

839
00:44:04,946 --> 00:44:06,208
רוזמרי תשיר את השיר

840
00:44:06,252 --> 00:44:07,645
שרת בארגון הצדקה?
[נאנחת]

841
00:44:07,688 --> 00:44:08,863
בבקשה.

842
00:44:08,907 --> 00:44:09,864
אה, תמשיך נכון?

843
00:44:09,908 --> 00:44:10,996
קדימה, רוזמרי.

844
00:44:11,039 --> 00:44:12,127
תן לנו מנגינה לאמריקאי שלנו
מבקר.

845
00:44:12,171 --> 00:44:13,041
שירו לנו.

846
00:44:16,566 --> 00:44:24,357
[שירה] כשנכנסתי עד היום
עץ בוער מה

847
00:44:24,400 --> 00:44:31,625
ריגלתי בדלת של אהבתי האמיתית.

848
00:44:31,669 --> 00:44:35,847
הלב שלי עמד מלכת.

849
00:44:35,890 --> 00:44:37,413
העיניים שלי התעוורו.

850
00:44:41,200 --> 00:44:46,161
ראה את הבוני שלי עוזב אותי
מאחור.

851
00:44:48,729 --> 00:45:01,307
ואני אגיד לך את הסיבה
למה כי יש לה יותר זהב

852
00:45:01,350 --> 00:45:14,712
ממני. ואני אגיד לך את
הסיבה נכונה, למתוק יותר

853
00:45:14,755 --> 00:45:19,412
טעם של אהבה חדשה.

854
00:45:19,455 --> 00:45:22,241
אני שונא את זה.

855
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
מַדוּעַ?

856
00:45:23,503 --> 00:45:24,547
כי אמא צריכה להיות כאן,
בגלל זה.

857
00:45:24,591 --> 00:45:27,289
אנני, מה את מנסה
לעשות?

858
00:45:27,333 --> 00:45:28,726
להרוס ערב נהדר?

859
00:45:28,769 --> 00:45:31,511
אנני, תהיה ילדה טובה.

860
00:45:31,554 --> 00:45:32,947
לִי?

861
00:45:32,991 --> 00:45:35,515
אתה זה שברח איתו
אבא שלי.

862
00:45:35,558 --> 00:45:36,429
כלומר כולכם אידיוטים.

863
00:45:36,472 --> 00:45:37,560
אני הכי שונא אותך.

864
00:45:44,132 --> 00:45:48,006
אתה יודע משהו פתאום,
אני לא מרגיש רעב במיוחד.

865
00:45:48,049 --> 00:45:48,963
[מוזיקת פסנתר מלנכולית]

866
00:45:49,007 --> 00:45:50,704
רגע, מרילין.

867
00:45:59,191 --> 00:46:01,106
[צועק]

868
00:46:01,149 --> 00:46:02,760
צפרדע.

869
00:46:02,803 --> 00:46:03,630
[ייפחה]

870
00:46:03,673 --> 00:46:05,197
מרילין!

871
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
מרילין, רגע!

872
00:46:11,420 --> 00:46:12,639
[אֲנָחָה]

873
00:46:12,682 --> 00:46:14,641
פשוט שנא את מה שקורה
בחזרה לשם.

874
00:46:14,684 --> 00:46:17,600
ואנני כל כך כועסת ו--

875
00:46:17,644 --> 00:46:20,429
קדימה.

876
00:46:20,473 --> 00:46:23,998
אני לא יודע מה אני עושה
כאן.

877
00:46:24,042 --> 00:46:26,087
אני חושב שעשיתי דבר נורא
טעות.

878
00:46:26,131 --> 00:46:27,001
כָּאן.

879
00:46:30,875 --> 00:46:32,311
זה מריח כמו אבקת קארי.

880
00:46:34,879 --> 00:46:36,271
קדימה.

881
00:46:36,315 --> 00:46:39,318
שתה ברנדי, שתה שני, שתה א
בקבוק שלם.

882
00:46:39,361 --> 00:46:40,841
תעודד את עצמך.

883
00:46:40,885 --> 00:46:42,147
אני לא יכול.

884
00:46:42,190 --> 00:46:43,975
הייתי מרגיש כמו טיפש מול
האנשים האלה.

885
00:46:44,018 --> 00:46:46,151
אי אפשר היה לעשות צחוק
את עצמך, לא במסעדה שלי.

886
00:46:46,194 --> 00:46:50,329
התעוררות, אגרופים, יציאות--
הכל חלק מהקורס.

887
00:46:53,767 --> 00:46:58,380
באתי לכאן כדי להיות לבד, כדי
לחשוב.

888
00:46:58,424 --> 00:46:59,294
קולם!

889
00:47:02,254 --> 00:47:12,830
[צעדים עם עקבים]

890
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
[נקישה קשה פתאום] רוזמרין
ריאן: מרילין?

891
00:47:14,005 --> 00:47:15,093
[מתנשף]

892
00:47:15,136 --> 00:47:16,007
זה רק אני.

893
00:47:16,050 --> 00:47:18,487
ראיתי את האורות ו--

894
00:47:18,531 --> 00:47:20,272
מרילין, את בסדר?

895
00:47:20,315 --> 00:47:21,664
אתה רוצה לדבר?

896
00:47:21,708 --> 00:47:22,535
לא, לא.

897
00:47:22,578 --> 00:47:24,842
אני בסדר.

898
00:47:24,885 --> 00:47:26,669
פשוט הייתי עייף.

899
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
בַּטוּחַ.

900
00:47:29,455 --> 00:47:32,675
לא עשית טעות באת
כאן דרך אגב.

901
00:47:32,719 --> 00:47:36,549
מה שזה לא יהיה זה מציק
אתה, זה יסתדר.

902
00:47:36,592 --> 00:47:41,162
רק תן לזה צ'אנס.

903
00:47:41,206 --> 00:47:42,947
כן, תודה.

904
00:47:42,990 --> 00:47:43,904
לילה טוב.

905
00:47:47,081 --> 00:47:49,214
אתה יכול להתקשר בכל עת.

906
00:47:52,957 --> 00:47:55,481
כולם כל כך נחמדים.

907
00:47:55,524 --> 00:47:56,569
אני לא יכול.

908
00:47:56,612 --> 00:47:59,615
כלומר, מה אם מרילין תמצא
החוצה?

909
00:47:59,659 --> 00:48:00,878
כאילו אני הולך לספר לה.

910
00:48:00,921 --> 00:48:02,183
לְהִרָגַע!

911
00:48:02,227 --> 00:48:04,751
הו, אני אוהב את הירוק!

912
00:48:04,794 --> 00:48:06,274
השמלה הירוקה הזו?

913
00:48:06,318 --> 00:48:08,059
זה הצבע של הסלט.

914
00:48:08,102 --> 00:48:10,278
סלט הוא תוספת.

915
00:48:10,322 --> 00:48:12,933
אתה המנה העיקרית.

916
00:48:12,977 --> 00:48:14,413
מה עם זה?

917
00:48:14,456 --> 00:48:15,283
זה נחמד.

918
00:48:15,327 --> 00:48:16,763
צָהוֹב?

919
00:48:16,806 --> 00:48:18,373
אני מצטער, אתה רוצה לצאת
נראה כמו חביתה?

920
00:48:18,417 --> 00:48:19,505
אָנָא.

921
00:48:19,548 --> 00:48:21,507
אני אוהב את הכחול!

922
00:48:21,550 --> 00:48:22,943
כחול היא סבתא שלי.

923
00:48:22,987 --> 00:48:23,857
הו!

924
00:48:23,901 --> 00:48:25,511
הו, עכשיו-- זה.

925
00:48:25,554 --> 00:48:27,165
זה מושלם.

926
00:48:27,208 --> 00:48:28,906
זה אתה.

927
00:48:28,949 --> 00:48:31,386
תמים ועם זאת מפתה.

928
00:48:31,430 --> 00:48:32,561
תָמִים?

929
00:48:32,605 --> 00:48:33,432
"איש."

930
00:48:33,475 --> 00:48:34,737
תקשיבי, מתוקה.

931
00:48:34,781 --> 00:48:38,002
זו אמריקה והכל
הוא אריזה.

932
00:48:38,045 --> 00:48:41,179
ועם בחור כמו אנדי ויין,
לחשוב על חג המולד.

933
00:48:41,222 --> 00:48:42,615
חַג הַמוֹלָד?

934
00:48:42,658 --> 00:48:44,573
תראה, אם הוא אוהב את המבט
את העטיפה,

935
00:48:44,617 --> 00:48:46,314
הוא הולך להיות באמת
נואש מההווה.

936
00:48:46,358 --> 00:48:47,707
[צוחק]

937
00:48:47,750 --> 00:48:50,101
אני לא חושב שנמשיך בזה
אנלוגיה, קרלוטה.

938
00:48:50,144 --> 00:48:52,451
ואני לא מתכוון להיות מתנה
לכל גבר יותר,

939
00:48:52,494 --> 00:48:53,452
אפילו לא אנדי ויין.

940
00:48:53,495 --> 00:48:54,366
הו!

941
00:48:54,409 --> 00:48:56,324
מילים אחרונות מפורסמות, מותק.

942
00:49:01,242 --> 00:49:03,157
ממ, זה טוב.

943
00:49:03,201 --> 00:49:04,985
מעולם לא אכלת אוכל תאילנדי
לפני?

944
00:49:05,029 --> 00:49:08,336
כמובן שיש לי.

945
00:49:08,380 --> 00:49:11,905
אנחנו די מודרניים באירלנד,
אתה יודע.

946
00:49:11,949 --> 00:49:13,689
לפעמים אפילו מצליחים להאכיל
את עצמי.

947
00:49:19,521 --> 00:49:22,960
[צחוק נושם]

948
00:49:28,269 --> 00:49:29,314
יכולתי להתרגל לזה.

949
00:49:38,801 --> 00:49:40,151
מכין אייריש קפה אחר כך.

950
00:49:46,374 --> 00:49:48,855
שם עמדתי כמו
אידיוט מול כולם.

951
00:49:48,898 --> 00:49:50,596
[ריה צוחקת חזק]

952
00:49:50,639 --> 00:49:53,251
ובכן, טוב לשמוע צחוק
גם כאן שוב.

953
00:49:53,294 --> 00:49:56,341
היה כיף לפגוש אותך,
מריה.

954
00:49:56,384 --> 00:49:58,865
אני ואתה, אין לנו קשרים.

955
00:49:58,908 --> 00:50:02,042
אין מי לבגוד או לפגוע.

956
00:50:02,086 --> 00:50:03,739
לא יהיה נחמד אם נבלה
הלילה ביחד?

957
00:50:16,056 --> 00:50:18,058
אני באמת לא מנוסה במיוחד
בסוג הזה

958
00:50:18,102 --> 00:50:20,452
של דבר.

959
00:50:20,495 --> 00:50:21,714
אני לא משחק איתך משחקים,
אנדי.

960
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
אני אף פעם לא עשיתי אפילו כשהייתי
צעיר

961
00:50:24,412 --> 00:50:25,805
ילדה עם החברים ב--

962
00:50:28,677 --> 00:50:31,724
אני מצטער אם נתתי
להוציא את האותות הלא נכונים.

963
00:50:31,767 --> 00:50:33,117
זה לא חייב להסתיים במיטה.

964
00:50:33,160 --> 00:50:35,510
עדיף אם כן, אבל אם
זה לא הולך,

965
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
זוכר הרבה את החלקים הטובים.

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,472
כולם היו חלקים טובים.

967
00:50:40,515 --> 00:50:42,909
[צוחק]

968
00:50:42,952 --> 00:50:44,215
אתה צוחק עליי?

969
00:50:44,258 --> 00:50:45,259
כֵּן.

970
00:50:45,303 --> 00:50:46,217
ובכן, אל תעשה.

971
00:50:47,696 --> 00:50:49,133
[מוזיקה - ג'רי פיש וה-MUDBUG
מועדון, "חברים אמיתיים"]

972
00:50:49,176 --> 00:50:52,049
ניפגש שוב.

973
00:50:52,092 --> 00:50:58,881
תאמין לי ידידי, אין
פגע בפרידה.

974
00:50:58,925 --> 00:51:01,493
תן לי את הכוס שלך.

975
00:51:01,536 --> 00:51:03,886
לך אחרי הלב שלך.

976
00:51:03,930 --> 00:51:09,196
נגב את הדמעה מהעין שלך.

977
00:51:09,240 --> 00:51:13,157
הזמן מתקן, אל תהיה
מפחד.

978
00:51:13,200 --> 00:51:17,161
אולי תיתן לאהבה לחלוף על פניך.

979
00:51:17,204 --> 00:51:23,689
זכרו את זה, חברים אמיתיים
לעולם לא להיפרד.

980
00:51:31,784 --> 00:51:33,742
לא סתם זרקת את ריה ב
בחזרה, דני,

981
00:51:33,786 --> 00:51:36,789
עשית לי את זה גם.

982
00:51:36,832 --> 00:51:39,661
מה צריך להיות שונה?

983
00:51:39,705 --> 00:51:41,098
תמיד נדאג
אחד את השני.

984
00:51:41,141 --> 00:51:44,579
אוי, זה סתם שטויות!

985
00:51:44,623 --> 00:51:47,539
זה פשוט שטויות!

986
00:51:47,582 --> 00:51:48,540
[ייפחה]

987
00:51:48,583 --> 00:51:52,065
[מוזיקה מתוחה]

988
00:51:56,983 --> 00:51:57,984
הו לא, זו אמא.

989
00:52:01,379 --> 00:52:02,815
[אנחות]

990
00:52:02,858 --> 00:52:08,777
[צוחק] הו, זה כל מה שאנחנו צריכים.

991
00:52:08,821 --> 00:52:11,563
לא שזה משנה יותר.

992
00:52:11,606 --> 00:52:12,651
זה עושה לי.

993
00:52:15,219 --> 00:52:16,568
הו, קדימה רוזמרי.

994
00:52:16,611 --> 00:52:22,704
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, או
כל אחד אחר.

995
00:52:22,748 --> 00:52:24,619
התחתנתי עם האדם הלא נכון ב
הזמן הנכון,

996
00:52:24,663 --> 00:52:26,186
והאדם הנכון ב-
זמן לא נכון.

997
00:52:26,230 --> 00:52:31,148
אני-- הו, אני לא יודע.

998
00:52:31,191 --> 00:52:34,847
לא, אני מניח שאתה לא.

999
00:52:41,593 --> 00:52:45,074
[צלילי גרידה]

1000
00:52:45,945 --> 00:52:49,296
[צלילי מטוס עילי]

1001
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
שלום, סליחה.

1002
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
האם ריה בפנים?

1003
00:52:52,908 --> 00:52:55,433
זה של ריה באמריקה.

1004
00:52:55,476 --> 00:52:56,651
היא באמריקה?

1005
00:52:59,611 --> 00:53:00,438
אה, תודה.

1006
00:53:00,481 --> 00:53:01,352
תודה רבה.

1007
00:53:01,395 --> 00:53:04,616
[ציוץ ציפורים]

1008
00:53:08,576 --> 00:53:09,577
[את חפירה מתרוצצת לתוך עפר]

1009
00:53:09,621 --> 00:53:10,578
אנני לינץ': תחזור, אתה!

1010
00:53:13,277 --> 00:53:14,495
בריאן לינץ': אנני, קדימה.

1011
00:53:14,539 --> 00:53:15,409
אנני לינץ': בריאן!

1012
00:53:19,021 --> 00:53:21,198
דני לינץ': הרכוש שלי הוא הכל
קשור לבארני.

1013
00:53:21,241 --> 00:53:22,764
כביש טארה!

1014
00:53:22,808 --> 00:53:24,157
אני הולך להפסיד הרבה.

1015
00:53:24,201 --> 00:53:25,724
ברנדט: זה לא שווה א
התקף לב, דני.

1016
00:53:25,767 --> 00:53:27,029
[מוזיקה אינטנסיבית]

1017
00:53:27,073 --> 00:53:28,509
דני לינץ': אם הוא ירד,
ירדנו.

1018
00:53:28,553 --> 00:53:29,858
אתה לא מבין,
מתוקה?

1019
00:53:29,902 --> 00:53:31,120
אנחנו שקועים.

1020
00:53:31,164 --> 00:53:32,339
אולי זו רק שמועה.

1021
00:53:32,383 --> 00:53:33,775
"טארה אחזקות מתרסקת?"

1022
00:53:33,819 --> 00:53:34,776
זה לא יכול להיות סתם דיבורים.

1023
00:53:34,820 --> 00:53:36,517
אל תצעק, דני.

1024
00:53:36,561 --> 00:53:37,431
עצבנת אותי.

1025
00:53:37,475 --> 00:53:38,650
מה אתה--היי--

1026
00:53:38,693 --> 00:53:39,955
למה אתה מתכוון למר מקארתי
לא שם?

1027
00:53:39,999 --> 00:53:41,218
אני רוצה לדבר איתו, עכשיו.

1028
00:53:41,261 --> 00:53:42,262
בריאן, האם תפסיק לגעת?
הצמח הזה?

1029
00:53:42,306 --> 00:53:43,394
אסור לך.

1030
00:53:43,437 --> 00:53:44,830
זה לא צמח, אבא, זה א
עץ.

1031
00:53:44,873 --> 00:53:45,961
למה אנחנו פה בכלל?

1032
00:53:46,005 --> 00:53:47,136
חשבתי שאנחנו הולכים על א
פיקניק?

1033
00:53:47,180 --> 00:53:48,660
זה בדיוק מה שציפיתי
ממך.

1034
00:53:48,703 --> 00:53:49,748
אתה אנוכי, או מה?

1035
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
עכשיו, אל תדחף את זה.

1036
00:53:51,010 --> 00:53:52,359
עשית מספיק צרות כמו
זה כן.

1037
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
משהו מפואר שהוא מסתובב איתו,
בארני.

1038
00:53:54,970 --> 00:53:56,624
מעניין מה אשתו הייתה אומרת
אם היא תגלה.

1039
00:53:56,668 --> 00:53:58,060
תשאלי את אמא.

1040
00:53:58,104 --> 00:53:58,974
לך מפה.

1041
00:53:59,018 --> 00:54:00,019
קדימה, לך הביתה.

1042
00:54:04,153 --> 00:54:04,980
אלוהים אדירים, אנני.

1043
00:54:05,024 --> 00:54:07,331
הוא לא מתכוון לזה.

1044
00:54:07,374 --> 00:54:11,770
[מוזיקה אינטנסיבית]

1045
00:54:13,815 --> 00:54:14,642
היי, מונה?

1046
00:54:14,686 --> 00:54:16,775
היי, זה דני.

1047
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
האם זה נכון?

1048
00:54:17,906 --> 00:54:20,387
כל העניין קרס?

1049
00:54:20,431 --> 00:54:21,562
אני צריך לדבר עם בארני.

1050
00:54:21,606 --> 00:54:23,956
איפה הוא?

1051
00:54:23,999 --> 00:54:26,741
תודה, מונה.

1052
00:54:26,785 --> 00:54:28,613
אני אהיה בסדר מתוקה.

1053
00:54:28,656 --> 00:54:30,571
אני אחשוב על משהו אחרי
לחנוק אותו.

1054
00:54:30,615 --> 00:54:32,312
אני שונא כשאתה מתקשר אליי
מתוקה.

1055
00:54:32,356 --> 00:54:33,748
אתה לא שבור, נכון?

1056
00:54:33,792 --> 00:54:35,402
בתור התחלה אתה יכול למכור את זה
בית גדול אשתך

1057
00:54:35,446 --> 00:54:36,664
מנסה להיאחז.

1058
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
זה הבית שלנו, אם לא
מוח.

1059
00:54:38,579 --> 00:54:39,711
נכון, אבא?

1060
00:54:42,366 --> 00:54:44,977
אל תגיד לי שאני הולך לקבל
מעבר, בארני.

1061
00:54:45,020 --> 00:54:46,544
אל תגיד לי שאין לך א
קן

1062
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
ביצה או שתיים מהחוף איפשהו.

1063
00:54:48,720 --> 00:54:49,764
אני רוצה את החלק שלי.

1064
00:54:49,808 --> 00:54:50,983
בניתי את העסק הזה.

1065
00:54:51,026 --> 00:54:53,507
אתה מכרת נכס בשבילי,
דני.

1066
00:54:53,551 --> 00:54:55,074
אתה איש מכירות.

1067
00:54:55,117 --> 00:54:56,467
לא בנית כלום.

1068
00:54:56,510 --> 00:54:58,425
הבית שלי הוא הבית שלי.

1069
00:54:58,469 --> 00:55:00,732
הבית שלך הוא חברה
בטחונות.

1070
00:55:00,775 --> 00:55:02,690
לא הכריחו אותך לחתום על זה
נגמר.

1071
00:55:02,734 --> 00:55:04,779
הרחפת אותנו מהסלעים,
בזמנו.

1072
00:55:04,823 --> 00:55:06,520
אל תכחיש את זה.

1073
00:55:06,564 --> 00:55:08,740
הבית שלי לא הולך עם
אתה.

1074
00:55:08,783 --> 00:55:09,654
אני רוצה את זה בחזרה.

1075
00:55:09,697 --> 00:55:11,133
אנחנו בתוך בור.

1076
00:55:11,177 --> 00:55:12,874
אנחנו לא הולכים לצאת משם
חופר לעומק, דני.

1077
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
התפקידים משתנים.

1078
00:55:14,702 --> 00:55:15,747
הבנקים נסגרו.

1079
00:55:15,790 --> 00:55:17,357
זה לא אני.

1080
00:55:17,401 --> 00:55:20,882
חלקנו את הזמנים הטובים, עכשיו אנחנו
חייב לחלוק את הרע.

1081
00:55:20,926 --> 00:55:22,971
זה עסק.

1082
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
אנחנו מפוצצים.

1083
00:55:24,364 --> 00:55:26,497
זה לא יקרה,
בארני.

1084
00:55:26,540 --> 00:55:29,587
תאמין לי.

1085
00:55:29,630 --> 00:55:32,111
[טריקת דלת]

1086
00:55:32,154 --> 00:55:34,592
[פצוח רעם]

1087
00:55:34,635 --> 00:55:37,116
[טורק]

1088
00:55:37,159 --> 00:55:38,596
היי.

1089
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
פשוט קפצתי כדי לקבל
משהו.

1090
00:55:40,685 --> 00:55:41,947
למה יש לך מפתח?

1091
00:55:41,990 --> 00:55:45,907
אה, זה הבית שלי.

1092
00:55:45,951 --> 00:55:50,651
פעם גרתי כאן, לפניך,
מרילין.

1093
00:55:50,695 --> 00:55:52,827
רק ריה נשארה קפדנית
הוראות

1094
00:55:52,871 --> 00:55:54,438
שלאף אחד לא יהיה מפתח
חוץ מקולם,

1095
00:55:54,481 --> 00:55:56,091
עבור הגן.

1096
00:55:56,135 --> 00:56:00,618
אני פשוט לא יכול לגרום לאנשים ללכת
נכנסים ומחוצים מכאן עכשיו, אני יכול?

1097
00:56:00,661 --> 00:56:01,967
אני בקושי אנשים--

1098
00:56:02,010 --> 00:56:02,837
[דני צוחק בעצבנות]

1099
00:56:02,881 --> 00:56:05,405
אני?

1100
00:56:05,449 --> 00:56:09,801
הו, היכנס ונלך בטלפון
ריה ותסדר את זה,

1101
00:56:09,844 --> 00:56:10,715
אנחנו?

1102
00:56:10,758 --> 00:56:13,500
בסדר, אם אתה מרגיש שאתה חייב.

1103
00:56:13,544 --> 00:56:14,414
[טלפון מצלצל]

1104
00:56:14,458 --> 00:56:16,242
אף אחד לא עונה.

1105
00:56:16,285 --> 00:56:17,330
היא בחוץ איפשהו.

1106
00:56:17,374 --> 00:56:19,419
תשכח מזה.

1107
00:56:19,463 --> 00:56:23,031
ובכן, למה אין תשובה
מכונה דולקת?

1108
00:56:23,075 --> 00:56:24,990
היא כנראה עורכת מסיבה.

1109
00:56:25,033 --> 00:56:26,818
שרים, רוקדים, שותים.

1110
00:56:26,861 --> 00:56:28,385
ריה?

1111
00:56:28,428 --> 00:56:30,909
עושים מסיבה?

1112
00:56:30,952 --> 00:56:31,779
אל תהיה מגוחך.

1113
00:56:31,823 --> 00:56:32,780
[מוזיקה אירית רועמת]

1114
00:56:32,824 --> 00:56:35,261
[לחיים ומחיאות כפיים]

1115
00:56:41,093 --> 00:56:43,530
או תראה, תבדוק עם רוזמרי.

1116
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
היא החברה הכי טובה של ריה.

1117
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
והיא ממש מחבבת אותך, לפי
דרך.

1118
00:56:47,491 --> 00:56:48,927
בֶּאֱמֶת?

1119
00:56:48,970 --> 00:56:50,450
זה נחמד.

1120
00:56:50,494 --> 00:56:52,713
אני חושב שגם היא מרגישה בודדה,
לפעמים.

1121
00:56:58,110 --> 00:56:59,285
את אישה יפה.

1122
00:57:07,467 --> 00:57:09,034
מוטב שאהיה בדרכי.

1123
00:57:09,077 --> 00:57:10,601
עזוב אותך בשקט.

1124
00:57:10,644 --> 00:57:11,950
האם המפתח נמצא במקום הרגיל?

1125
00:57:11,993 --> 00:57:12,820
מַפְתֵחַ?

1126
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
איזה מפתח?

1127
00:57:13,865 --> 00:57:14,692
מפתח הרכב של ריה.

1128
00:57:14,735 --> 00:57:15,780
בשביל זה באתי.

1129
00:57:15,823 --> 00:57:17,825
תראה, קודם כל הייתי מרגיש
שמח יותר

1130
00:57:17,869 --> 00:57:19,827
אם נתת לי את המפתח ל
דלת כניסה,

1131
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
עד שדיברתי עם אשתך.

1132
00:57:21,568 --> 00:57:23,265
בהנחה שהיא אי פעם עונה על
טלפון.

1133
00:57:23,309 --> 00:57:26,181
[צוחק]

1134
00:57:26,225 --> 00:57:30,055
[רעם רעם]

1135
00:57:30,098 --> 00:57:33,493
[מפתחות ג'ינגלינג]

1136
00:57:35,452 --> 00:57:37,497
המכונית של ריה, אני צריכה אותה.

1137
00:57:37,541 --> 00:57:38,411
לכמה זמן?

1138
00:57:39,325 --> 00:57:40,848
מה זה קשור אליך?

1139
00:57:40,892 --> 00:57:44,199
אני משלם ביטוח על המכונית שלה
להשתמש בו בזמן שאני כאן.

1140
00:57:44,243 --> 00:57:47,899
היא משתמשת במכונית שלי
קונטיקט.

1141
00:57:47,942 --> 00:57:50,162
אני חייב למכור את זה.

1142
00:57:50,205 --> 00:57:52,469
המשרד שלי נפסל.

1143
00:57:52,512 --> 00:57:54,296
הַכֹּל.

1144
00:57:54,340 --> 00:57:57,648
תן לי את מפתח הרכב, בבקשה.

1145
00:57:57,691 --> 00:58:01,695
אני אדון בזה עם ריה, מתי
אני מגיע אליה.

1146
00:58:01,739 --> 00:58:03,871
עד אז, אני חושב שהמכונית
צריך להישאר איתי.

1147
00:58:07,614 --> 00:58:08,485
בְּסֵדֶר.

1148
00:58:08,528 --> 00:58:10,661
[צחוק עצבני]

1149
00:58:10,704 --> 00:58:13,402
בסדר, כן.

1150
00:58:13,446 --> 00:58:14,403
תקשיב, אני מצטער.

1151
00:58:17,755 --> 00:58:20,105
אני שמח שאתה מאושר כאן.

1152
00:58:20,148 --> 00:58:22,716
מי לא יהיה?

1153
00:58:22,760 --> 00:58:26,241
[מפתחות מצלצלים]

1154
00:58:29,680 --> 00:58:31,159
[צעדים כבדים]

1155
00:58:31,203 --> 00:58:34,641
[צחוק נושם]

1156
00:58:35,642 --> 00:58:37,078
[CLANG]

1157
00:58:37,122 --> 00:58:41,039
[חבטות חזקות]

1158
00:58:41,082 --> 00:58:44,521
[נגינת מוזיקה]

1159
00:58:56,402 --> 00:58:57,359
שלום?

1160
00:58:57,403 --> 00:58:58,622
האם גרג בפנים?

1161
00:58:58,665 --> 00:59:01,625
לא, הוא בהוואי, ו
מרילין בדבלין.

1162
00:59:01,668 --> 00:59:04,149
אני אגיד מי התקשר?

1163
00:59:04,192 --> 00:59:05,063
לא.

1164
00:59:05,106 --> 00:59:05,977
לא, זה בסדר.

1165
00:59:08,588 --> 00:59:11,504
הובי?

1166
00:59:11,548 --> 00:59:13,071
מה הוא עשה כאן?

1167
00:59:13,114 --> 00:59:14,594
הוא חיפש את גרג.

1168
00:59:14,638 --> 00:59:16,596
אבל זה היה הובי גרין.

1169
00:59:16,640 --> 00:59:17,684
WHO?

1170
00:59:17,728 --> 00:59:20,208
אתה יודע שהוא היה חבר של
של דייל.

1171
00:59:20,252 --> 00:59:21,296
כָּך?

1172
00:59:21,340 --> 00:59:22,689
כָּך?

1173
00:59:22,733 --> 00:59:23,734
אתה לא יודע?

1174
00:59:23,777 --> 00:59:25,039
יודע מה?

1175
00:59:25,083 --> 00:59:27,825
שהוא בחופשה עם שלו
אבא בהוואי?

1176
00:59:27,868 --> 00:59:31,524
לא, דייל מת.

1177
00:59:31,568 --> 00:59:33,831
הוא מת?

1178
00:59:33,874 --> 00:59:36,660
הו, אלוהים.

1179
00:59:36,703 --> 00:59:38,139
אוי לא, אני מרגיש נורא.

1180
00:59:38,183 --> 00:59:40,794
דיברתי עם גרג על
אותו כאילו הוא חי.

1181
00:59:40,838 --> 00:59:41,969
למה אף אחד לא אמר לי?

1182
00:59:42,013 --> 00:59:43,492
למה מרילין אמרה משהו?

1183
00:59:43,536 --> 00:59:44,624
היא לא תקבל את זה.

1184
00:59:44,668 --> 00:59:47,018
בגלל זה היא ברחה.

1185
00:59:47,061 --> 00:59:52,066
היא אפילו לא תדבר עם גרג
על זה יותר.

1186
00:59:52,110 --> 00:59:53,807
איך הוא מת?

1187
00:59:53,851 --> 00:59:57,942
תאונת אופנוע, היום של
יום הולדתו.

1188
00:59:57,985 --> 00:59:59,900
והיא מאשימה את גרג בכל זה.

1189
00:59:59,944 --> 01:00:02,773
לא, גרג השיג לו את האופניים
יום הולדתו,

1190
01:00:02,816 --> 01:00:04,252
ואז דייל נהג בה.

1191
01:00:04,296 --> 01:00:07,473
והובי עולה בחזית ו
משתלט על השליטה,

1192
01:00:07,516 --> 01:00:10,519
וכך דייל סיים ב-
בריכת שחייה, מת.

1193
01:00:10,563 --> 01:00:12,086
הם שתו.

1194
01:00:12,130 --> 01:00:13,131
כמובן, היה להם.

1195
01:00:13,174 --> 01:00:14,219
אוי מרילין המסכנה.

1196
01:00:14,262 --> 01:00:15,481
מסכנה, מסכנה מרילין.

1197
01:00:19,877 --> 01:00:23,402
[צעדים]

1198
01:00:32,846 --> 01:00:36,371
[מפתחות ג'ינגלינג]

1199
01:00:39,374 --> 01:00:49,384
[נגינת מוזיקה]

1200
01:00:49,428 --> 01:00:59,264
[נגינת מוזיקה]

1201
01:00:59,307 --> 01:01:00,744
[ערבב]

1202
01:01:00,787 --> 01:01:04,791
[עמודים הופכים]

1203
01:01:05,749 --> 01:01:09,274
[סגירת הספר]

1204
01:01:10,275 --> 01:01:12,712
[לוחץ]

1205
01:01:12,756 --> 01:01:16,194
[מדבר חי מהטלוויזיה]

1206
01:01:16,237 --> 01:01:19,719
[עודד]

1207
01:01:22,766 --> 01:01:24,202
גרג [בטלוויזיה]: להאיץ את זה א
מעט.

1208
01:01:24,245 --> 01:01:25,725
תן לזה קצת גז, קדימה.

1209
01:01:25,769 --> 01:01:26,683
להאיץ את זה.

1210
01:01:26,726 --> 01:01:27,684
[עודד]

1211
01:01:27,727 --> 01:01:29,163
[סיבוב אופנוע] [מחיאות כפיים]

1212
01:01:29,207 --> 01:01:30,687
מרילין ויין: גם את הולכת
מהר!

1213
01:01:30,730 --> 01:01:32,166
[מחיאות כפיים]

1214
01:01:32,210 --> 01:01:34,168
[מתרסק, מתמוטט]

1215
01:01:34,212 --> 01:01:35,169
[צועקים מהקהל]

1216
01:01:35,213 --> 01:01:38,172
[הקולות מתים]

1217
01:01:38,216 --> 01:01:41,698
[צועק]

1218
01:01:43,656 --> 01:01:44,613
מרילין [בטלוויזיה]: הוא מת!

1219
01:01:44,657 --> 01:01:47,616
שמישהו יעזור לי!

1220
01:01:47,660 --> 01:01:51,664
[ייפחה]

1221
01:01:52,578 --> 01:01:54,101
דני לינץ': לא הייתי רוצה
לדאוג בקשר לזה.

1222
01:01:54,145 --> 01:01:56,060
תוציא את זה מהתקציב שלך.

1223
01:01:56,103 --> 01:01:57,757
אם היית בצרות, הייתי עוזר
אתה.

1224
01:01:57,801 --> 01:01:59,628
רוזמרין ריאן: זו טעות
מבקש מחברים כסף,

1225
01:01:59,672 --> 01:02:00,760
דני, אתה יודע את זה.

1226
01:02:00,804 --> 01:02:01,848
דני לינץ': אבל אתה לא א
חבר.

1227
01:02:01,892 --> 01:02:03,458
העסק שלך פורח.

1228
01:02:03,502 --> 01:02:06,635
אנחנו הולכים לאבד את הבית
ולאבד את כביש טארה.

1229
01:02:06,679 --> 01:02:07,941
חייב לספר לריה.

1230
01:02:07,985 --> 01:02:09,638
רוזמרין ריאן: אבל היא לא
להאמין לך.

1231
01:02:09,682 --> 01:02:12,990
"הו, דני יקירי, הכל יסתדר
יצא בסדר."

1232
01:02:13,033 --> 01:02:14,339
דני לינץ': מה עשתה ריה אי פעם
לעשות כדי לעשות

1233
01:02:14,382 --> 01:02:15,862
אתה כל כך מתעב אותה?

1234
01:02:15,906 --> 01:02:17,516
רוזמרין ריאן: היא נתנה לי
רומן איתך

1235
01:02:17,559 --> 01:02:19,300
ממש מתחת לאף שלה.

1236
01:02:22,260 --> 01:02:24,436
אל תבעט בי כשאני למטה,
רוזמרין.

1237
01:02:24,479 --> 01:02:26,394
כמו שעשית לי?

1238
01:02:26,438 --> 01:02:28,701
אהבתי אותך קודם, ואחר כך אותך
התחתן איתה.

1239
01:02:28,745 --> 01:02:33,793
רוזמרי, תלאי לי את הכסף.

1240
01:02:33,837 --> 01:02:35,664
זו תהיה השקעה.

1241
01:02:35,708 --> 01:02:37,405
אני אכפיל את זה בשבילך.

1242
01:02:37,449 --> 01:02:38,580
עשיתי קודם, לא?

1243
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
הפעם זה מסובך מדי,
דני.

1244
01:02:40,321 --> 01:02:43,063
יש ברנדט מעורבת ו
היא בהריון.

1245
01:02:43,107 --> 01:02:45,892
אתה לא מבין שצריך
להסתובב בבית שלי

1246
01:02:45,936 --> 01:02:47,894
ולגבור לגברת ג'קבוטס.

1247
01:02:51,289 --> 01:02:54,814
אתה עדיין רוצה שאשאר
לילה, אבל?

1248
01:02:54,858 --> 01:02:55,772
נכון?

1249
01:03:01,908 --> 01:03:04,650
הוא התגרה אליה בשביל
כסף.

1250
01:03:04,693 --> 01:03:05,607
זה לא עבד.

1251
01:03:05,651 --> 01:03:08,045
היא אישה קשה

1252
01:03:08,088 --> 01:03:10,743
אני שמח שעזבתי את המסעדה שלך
באותו לילה.

1253
01:03:10,787 --> 01:03:14,529
איזה מין אבסורדי אנחנו.

1254
01:03:14,573 --> 01:03:17,358
[אנחות]

1255
01:03:17,402 --> 01:03:18,707
אתה חושב שמישהו צריך לספר
ריה

1256
01:03:18,751 --> 01:03:21,058
על רוזמרי ובעלה?

1257
01:03:21,101 --> 01:03:23,277
האם תרצה להיות האחד
לספר לה?

1258
01:03:23,321 --> 01:03:26,933
חונכתי להאמין
שהאמת משחררת אותך.

1259
01:03:26,977 --> 01:03:31,068
לא, האמת יכולה להניע אותך
מטורף.

1260
01:03:31,111 --> 01:03:34,593
[שורש]

1261
01:03:45,909 --> 01:03:48,259
[אנחות]

1262
01:03:48,302 --> 01:03:49,390
RIA [בטלפון]: שלום?

1263
01:03:49,434 --> 01:03:50,739
שלום, ריה.

1264
01:03:50,783 --> 01:03:51,653
מרילין?

1265
01:03:51,697 --> 01:03:53,264
היי.

1266
01:03:53,307 --> 01:03:54,352
מה שלומך?

1267
01:03:54,395 --> 01:03:55,962
הכל בסדר, כי--

1268
01:03:56,006 --> 01:03:58,399
תקשיבי, מרילין, אני פשוט...

1269
01:03:58,443 --> 01:04:01,446
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר,
אבל שמעתי על בנך דייל

1270
01:04:01,489 --> 01:04:04,318
ורציתי לומר כמה עצוב
וסליחה

1271
01:04:04,362 --> 01:04:06,668
אני לגבי מה שקרה.

1272
01:04:06,712 --> 01:04:08,757
ברור שאני מבין עכשיו למה
רצית לברוח,

1273
01:04:08,801 --> 01:04:10,629
וכל הזמן אני כאן בפנים
הבית שלך

1274
01:04:10,672 --> 01:04:16,287
אני חושב עליך, ואני חושב
בתקווה שאתה בסדר.

1275
01:04:16,330 --> 01:04:18,680
טוב זה כל מה שרציתי להגיד.

1276
01:04:18,724 --> 01:04:23,598
אה כן, טוב, אני מעריך
את זה.

1277
01:04:23,642 --> 01:04:25,339
טוב זה - יש לך משהו שאתה

1278
01:04:25,383 --> 01:04:27,124
צריך לומר לי כי אם אתה
צריך משהו,

1279
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
פשוט להתקשר לרוזמרי?

1280
01:04:28,995 --> 01:04:30,997
כן, רוזמרי.

1281
01:04:31,041 --> 01:04:35,567
היא-- היא מאוד--

1282
01:04:35,610 --> 01:04:36,655
אני מעריך את זה.

1283
01:04:36,698 --> 01:04:38,483
אני באמת.

1284
01:04:38,526 --> 01:04:39,701
בסדר, תודה.

1285
01:04:39,745 --> 01:04:40,615
ביי עכשיו.

1286
01:04:40,659 --> 01:04:41,529
ביי עכשיו.

1287
01:04:41,573 --> 01:04:44,054
RIA [בטלפון]: להתראות.

1288
01:04:44,097 --> 01:04:46,578
[לחיצה על הגדרת הטלפון]

1289
01:04:46,621 --> 01:04:49,102
[שאיפה חדה]

1290
01:04:53,063 --> 01:04:56,022
[נושפת]

1291
01:04:57,894 --> 01:04:59,243
גם אנחנו לא נישאר
ארוך, בסדר?

1292
01:04:59,286 --> 01:05:00,200
עָדִין.

1293
01:05:03,551 --> 01:05:04,944
[פתיחת דלת]

1294
01:05:04,988 --> 01:05:05,858
היי.

1295
01:05:05,902 --> 01:05:07,512
שלום.

1296
01:05:07,555 --> 01:05:09,862
אנחנו נוסעים לאמריקה ואנחנו
רוצה להיפרד מהחתול שלנו.

1297
01:05:09,906 --> 01:05:10,732
ובכן בטח.

1298
01:05:10,776 --> 01:05:12,256
בטח, כנסו חברים.

1299
01:05:19,785 --> 01:05:21,918
איפה בעלך?

1300
01:05:21,961 --> 01:05:23,310
למה הוא לא כאן?

1301
01:05:23,354 --> 01:05:25,312
ובכן, הוא בהוואי.

1302
01:05:25,356 --> 01:05:26,400
בחגים שלו?

1303
01:05:26,444 --> 01:05:27,358
לא בדיוק.

1304
01:05:30,013 --> 01:05:33,059
האם הוא עזב אותך, כמו שאבא עזב
אמא שלי?

1305
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
לא, הוא לא עזב אותי.

1306
01:05:35,279 --> 01:05:38,238
עזבת אותו?

1307
01:05:38,282 --> 01:05:39,587
במובן מסוים.

1308
01:05:39,631 --> 01:05:40,980
מַדוּעַ?

1309
01:05:41,024 --> 01:05:43,026
באותו זמן חשבתי שאני יודע.

1310
01:05:43,069 --> 01:05:46,420
למה אנשים כל כך טיפשים?

1311
01:05:46,464 --> 01:05:47,595
למה הוא עשה את זה?

1312
01:05:47,639 --> 01:05:49,075
אַבָּא.

1313
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
הוא לא סתם יצא על אמא,
הוא יצא עליי.

1314
01:05:52,992 --> 01:05:54,646
אני יכול לראות לאן אתה מגיע
מאת, אנני.

1315
01:05:54,689 --> 01:05:56,909
אני מבין למה אתה כזה
כועס.

1316
01:05:56,953 --> 01:05:59,259
כּוֹעֵס?

1317
01:05:59,303 --> 01:06:00,434
לא היית מבין.

1318
01:06:00,478 --> 01:06:01,870
כלומר, אתה בסדר.

1319
01:06:01,914 --> 01:06:04,569
שום דבר לא בסדר איתך.

1320
01:06:04,612 --> 01:06:06,179
לא היה אכפת לי לנסוע להוואי.

1321
01:06:06,223 --> 01:06:07,093
האם זה כך?

1322
01:06:09,704 --> 01:06:11,184
מה עם הבן שלך?

1323
01:06:11,228 --> 01:06:14,753
יצאת גם איתו
בתור בעלך?

1324
01:06:14,796 --> 01:06:17,582
לא אני לא.

1325
01:06:17,625 --> 01:06:18,496
טוֹב.

1326
01:06:18,539 --> 01:06:21,238
שמחה לשמוע.

1327
01:06:21,281 --> 01:06:22,195
אז איפה הוא?

1328
01:06:27,113 --> 01:06:27,984
הבן שלי מת.

1329
01:06:32,684 --> 01:06:35,034
הוא מת בתאונת אופנוע.

1330
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
איזה סוג של אופנוע?

1331
01:06:36,862 --> 01:06:39,473
[נגינת מוזיקה]

1332
01:06:39,517 --> 01:06:40,431
מהסוג המסוכן.

1333
01:06:45,523 --> 01:06:46,611
איך הוא היה?

1334
01:06:46,654 --> 01:06:50,223
[נושפת] הוא היה ממש מגניב.

1335
01:06:52,921 --> 01:06:55,620
גם הוא היה עדין.

1336
01:06:55,663 --> 01:06:58,579
וכשהוא חייך--

1337
01:06:58,623 --> 01:07:01,582
הו.

1338
01:07:01,626 --> 01:07:03,062
הוא אהב מוזיקה.

1339
01:07:03,106 --> 01:07:05,630
הוא היה ממש טוב בזה.

1340
01:07:05,673 --> 01:07:06,587
אני מצטער.

1341
01:07:14,769 --> 01:07:16,554
הגענו לאירלנד כשהוא היה
ילד קטן,

1342
01:07:16,597 --> 01:07:19,252
ורציתי להיות איפשהו
שבו זכרתי אותו מחייך.

1343
01:07:22,299 --> 01:07:26,781
הוא בגן עדן עכשיו, מסתכל
למטה עליך.

1344
01:07:26,825 --> 01:07:28,827
הוא מאוד מצטער שהוא גרם לך
את כל הצרות האלה.

1345
01:07:34,267 --> 01:07:37,749
[מוזיקת פסנתר מלאת תקווה]

1346
01:07:40,708 --> 01:07:42,797
עברתי כמה דברים
בזמני אבל כלום

1347
01:07:42,841 --> 01:07:44,451
כמו מה שהיה לך כדי לשרוד,
מרילין.

1348
01:07:50,892 --> 01:07:55,114
הילד הקטן של ריה אמר לי את הבן שלי

1349
01:07:55,158 --> 01:07:56,376
צפה בי משמיים.

1350
01:08:01,294 --> 01:08:04,123
אני לא יודע.

1351
01:08:04,167 --> 01:08:05,081
גרם לי להרגיש טוב יותר.

1352
01:08:30,976 --> 01:08:32,151
לא הייתי רוצה כלום
לקרות

1353
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
לא יכולתי לספר לבעלי.

1354
01:08:36,068 --> 01:08:39,158
אתה חייב לספר לו?

1355
01:08:39,202 --> 01:08:42,640
[צחוק רך, קצר]

1356
01:08:53,607 --> 01:08:57,089
[נשיפה רכה]

1357
01:08:58,090 --> 01:08:59,526
[רוח זועקת]

1358
01:08:59,570 --> 01:09:03,095
[צלילי מכונה רמים]

1359
01:09:08,100 --> 01:09:12,104
[צמיגים צורחים]

1360
01:09:12,148 --> 01:09:13,584
אינטרקום נמל תעופה לנשים
קריין: שיחה אחרונה

1361
01:09:13,627 --> 01:09:15,151
לנוסע טרי גאה.

1362
01:09:15,194 --> 01:09:16,369
נא להמשיך לשער 4.

1363
01:09:16,413 --> 01:09:17,370
ריה לינץ': הנה הם!

1364
01:09:17,414 --> 01:09:18,893
[צוחק]

1365
01:09:18,937 --> 01:09:19,894
אין לי ג'ט לג.

1366
01:09:19,938 --> 01:09:20,808
הו!

1367
01:09:20,852 --> 01:09:21,722
התגעגעתי אליך!

1368
01:09:21,766 --> 01:09:23,115
התגעגעתי אליך, יותר.

1369
01:09:23,159 --> 01:09:24,247
כל כך התגעגעתי אליך.

1370
01:09:24,290 --> 01:09:25,204
הו, יקירי.

1371
01:09:25,248 --> 01:09:26,597
תן לי את התיק.

1372
01:09:26,640 --> 01:09:28,860
עכשיו, חכה עד שתראה את זה
בית.

1373
01:09:28,903 --> 01:09:31,993
[מוזיקה - MOCRAC, "HAPPY"]

1374
01:09:32,907 --> 01:09:34,257
זה נהדר כמו שאתה
למד

1375
01:09:34,300 --> 01:09:36,346
איך לנהוג בצד הלא נכון
של הדרך, אמא.

1376
01:09:36,389 --> 01:09:38,304
זה פשוט בא לך באופן טבעי,
לא?

1377
01:09:38,348 --> 01:09:39,827
אתה יכול לספר איך השתניתי?

1378
01:09:39,871 --> 01:09:41,351
זה נהדר, אמא.

1379
01:09:53,841 --> 01:09:58,281
[שיר] יודע שזה גורם לי
שמח.

1380
01:09:58,324 --> 01:10:02,807
אתה יודע שזה משמח אותי.

1381
01:10:02,850 --> 01:10:07,551
כשכל השאר נכשל.

1382
01:10:07,594 --> 01:10:09,509
כשכל השאר נכשל.

1383
01:10:09,553 --> 01:10:11,119
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1384
01:10:11,163 --> 01:10:12,947
[שירה] הלוואי שהייתי בדיקסי.

1385
01:10:12,991 --> 01:10:14,471
הידד, הידד.

1386
01:10:14,514 --> 01:10:19,127
בדיקסילנד אני אעמוד בעמדתי
לחיות ולמות בדיקסי.

1387
01:10:19,171 --> 01:10:20,259
הרחק, הרחק--

1388
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
וואו!

1389
01:10:21,260 --> 01:10:23,131
[התזה]

1390
01:10:23,175 --> 01:10:26,570
[צחוק]

1391
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
מצטער להטריד אותך, מרילין.

1392
01:10:31,488 --> 01:10:33,185
יש כמה מסמכים שאני צריך.

1393
01:10:33,229 --> 01:10:34,273
כן, מסמכים.

1394
01:10:34,317 --> 01:10:35,231
הם למעלה.

1395
01:10:35,274 --> 01:10:36,101
אני יכול להשיג אותם?

1396
01:10:36,144 --> 01:10:37,537
בבקשה, תתקשר למריה.

1397
01:10:37,581 --> 01:10:39,017
אמרתי לה שתתקשר.

1398
01:10:39,060 --> 01:10:40,671
מה שלומך בכלל?

1399
01:10:40,714 --> 01:10:42,586
ובכן, תודה לך, דני.

1400
01:10:49,288 --> 01:10:52,248
כשאני מדבר עם ריה מה אעשה
להגיד שלקחת?

1401
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
המסמכים שלנו על
בעלות על הבית,

1402
01:10:54,598 --> 01:10:55,860
שעליו אנחנו צריכים לדון.

1403
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
היא תחזור הביתה בעוד ארבעה שבועות.

1404
01:10:57,340 --> 01:10:59,167
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

1405
01:10:59,211 --> 01:11:01,300
בֶּאֱמֶת?

1406
01:11:01,344 --> 01:11:02,780
את יודעת משהו, מרילין?

1407
01:11:02,823 --> 01:11:05,304
עשית כאן רושם גדול.

1408
01:11:05,348 --> 01:11:06,523
אנשים כמוך.

1409
01:11:06,566 --> 01:11:08,002
אני מחבב אותך.

1410
01:11:08,046 --> 01:11:10,004
עזרת לריה מאוד.

1411
01:11:10,048 --> 01:11:12,180
זה נחמד.

1412
01:11:12,224 --> 01:11:15,793
הייתי שונאת שלמישהו יהיה
דעה נמוכה עלי.

1413
01:11:15,836 --> 01:11:20,885
כאילו נעלתי מגפיים, או
משהו.

1414
01:11:20,928 --> 01:11:23,409
[מגירה טריקה]

1415
01:11:25,890 --> 01:11:27,239
אז הטלפון עובר באמצע
לילה,

1416
01:11:27,283 --> 01:11:29,154
וזה גרג אומר לי שהוא
מגיע מחר.

1417
01:11:29,197 --> 01:11:30,634
הוא נשמע כל כך מדוכא
מחשבה

1418
01:11:30,677 --> 01:11:32,636
הייתי עורך לו מסיבת הפתעה.

1419
01:11:32,679 --> 01:11:34,246
מקווה שהוא אוהב את הבישול שלי, אבל אם
הוא לא, הוא

1420
01:11:34,290 --> 01:11:35,813
יכול לקפוץ בריצה.

1421
01:11:35,856 --> 01:11:38,468
אתה לא צריך להיות רקטה
מדען להיות טבח.

1422
01:11:38,511 --> 01:11:39,860
אתה חייב להיות משהו.

1423
01:11:39,904 --> 01:11:41,122
כן, רעבה.

1424
01:11:43,821 --> 01:11:46,171
האם אחיו של גרג הולך להיות
שם?

1425
01:11:48,739 --> 01:11:49,566
אני מאמין שכן.

1426
01:11:49,609 --> 01:11:51,263
למה זה?

1427
01:11:51,307 --> 01:11:53,744
[PURRING]

1428
01:11:55,223 --> 01:11:58,618
[מוזיקה עליזה]

1429
01:12:00,620 --> 01:12:02,579
[פטפוט]

1430
01:12:02,622 --> 01:12:05,190
[צחוק]

1431
01:12:05,233 --> 01:12:06,104
היי.

1432
01:12:08,628 --> 01:12:10,064
היי!

1433
01:12:10,108 --> 01:12:11,979
מר וין, אני--

1434
01:12:12,023 --> 01:12:14,591
אני מצטער שהעזתי להופיע,
אבל אני

1435
01:12:14,634 --> 01:12:16,636
רק רציתי להתנצל על--

1436
01:12:16,680 --> 01:12:18,595
עבור-- אני מצטער.

1437
01:12:18,638 --> 01:12:21,380
אני כל כך מצטער.

1438
01:12:21,424 --> 01:12:22,381
מִצטַעֵר. הו, אל תלך הובי.

1439
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
שָׁהוּת.

1440
01:12:23,382 --> 01:12:24,775
תאכל קצת.

1441
01:12:24,818 --> 01:12:27,255
אין לי התנגדות אליך
להיות כאן, בחור צעיר.

1442
01:12:27,299 --> 01:12:28,561
מעולם לא היה לי.

1443
01:12:28,605 --> 01:12:30,737
ההתנגדויות היו כולן
של מרילין,

1444
01:12:30,781 --> 01:12:33,392
שאני יכול להבין.

1445
01:12:33,436 --> 01:12:36,308
אני שמח לראות אותך כאן.

1446
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
אני שמח לראות את כולכם.

1447
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
היכנס, ותעזור לעצמך.

1448
01:12:41,095 --> 01:12:42,358
לקח הרבה אומץ.

1449
01:12:42,401 --> 01:12:43,837
תודה. היכנס, הובי.

1450
01:12:43,881 --> 01:12:45,186
הגעת בדיוק בזמן ל
נאומים

1451
01:12:45,230 --> 01:12:48,625
כי אני רוצה להגיד תודה
לגרג--

1452
01:12:48,668 --> 01:12:51,279
על שהשאיל לנו את היפה שלו
הבית, והחברים שלו.

1453
01:12:51,323 --> 01:12:54,065
ובעיקר אני צריך לומר
כמה מצטער

1454
01:12:54,108 --> 01:13:00,027
אני אותה היידי וקרלוטה ו
שתיתי את בקבוק הברנדי שלך.

1455
01:13:00,071 --> 01:13:03,117
אז קניתי תחליף.

1456
01:13:03,161 --> 01:13:05,946
הוא לא שותה את זה, ריה, הוא
יש את זה על שולחנו להצגה.

1457
01:13:05,990 --> 01:13:07,426
[צוחק]

1458
01:13:07,470 --> 01:13:08,949
היית החבר הכי טוב של דייל?

1459
01:13:08,993 --> 01:13:11,430
[TANGO MUSIC]

1460
01:13:11,474 --> 01:13:13,824
[צווחה מאושרת]

1461
01:13:13,867 --> 01:13:14,825
[גניחה מתוחה]

1462
01:13:14,868 --> 01:13:17,262
ו-1, ו-2.

1463
01:13:17,305 --> 01:13:20,700
[עודד]

1464
01:13:22,180 --> 01:13:24,182
לא, יש לי מחשב חדש.

1465
01:13:24,225 --> 01:13:26,010
היית רוצה לראות את זה מאוחר?

1466
01:13:26,053 --> 01:13:27,315
ראיתי אחד, ראיתי את כולם.

1467
01:13:29,927 --> 01:13:31,102
הייתי רוצה לנשק אותך, אנני.

1468
01:13:40,633 --> 01:13:44,028
אין תקווה בכלל אלא אם כן היא
מתחיל לדבר על זה.

1469
01:13:44,071 --> 01:13:46,465
תודו שזה קרה.

1470
01:13:46,509 --> 01:13:49,381
אבל היא מדברת על זה
עכשיו.

1471
01:13:49,425 --> 01:13:50,817
היא כן?

1472
01:13:50,861 --> 01:13:52,732
היא סיפרה לאני ובריאן הכל
על זה.

1473
01:13:52,776 --> 01:13:55,082
היא סיפרה לקולם, ידידי, הכל
על זה.

1474
01:13:55,126 --> 01:13:56,562
תאמין לי, היא מדברת.

1475
01:14:12,883 --> 01:14:16,364
[צְחוֹק]

1476
01:14:18,758 --> 01:14:21,674
ופעם חשבתי שהיא א
עכבר אירי קטן ומפוחד.

1477
01:14:21,718 --> 01:14:22,762
[צחוק לא מאמין]

1478
01:14:22,806 --> 01:14:25,243
העכבר האירי הקטן הזה קיבל
את עצמה

1479
01:14:25,286 --> 01:14:28,594
חתיכה גדולה של גבינה אמריקאית.

1480
01:14:28,638 --> 01:14:29,595
אוי!

1481
01:14:29,639 --> 01:14:30,596
אוי!

1482
01:14:30,640 --> 01:14:31,597
אוי!

1483
01:14:31,641 --> 01:14:34,731
[צלילי סטירה ממשיכים]

1484
01:14:35,645 --> 01:14:36,602
[חריקות שעם]

1485
01:14:46,612 --> 01:14:50,094
[נקבה צוחקת]

1486
01:14:52,575 --> 01:14:56,100
[קרצוף זועם]

1487
01:14:59,059 --> 01:15:02,541
[GASPS]

1488
01:15:06,545 --> 01:15:10,506
[אנחות]

1489
01:15:10,549 --> 01:15:12,464
אנו מאוד מצטערים עבורך
צרות.

1490
01:15:12,508 --> 01:15:16,033
ופשוט היינו צריכים לקפוץ
להביע את אהדתנו,

1491
01:15:16,076 --> 01:15:18,557
ולתת לך את כרטיס המסה הזה.

1492
01:15:18,601 --> 01:15:19,950
זה איזה כרטיס?

1493
01:15:19,993 --> 01:15:21,604
הכומר המקומי שלנו, האב גלן,

1494
01:15:21,647 --> 01:15:24,737
יציע מיסה עבור ה
מנוחה של נפש בנך.

1495
01:15:24,781 --> 01:15:25,869
ה' רחם עליו.

1496
01:15:25,912 --> 01:15:26,783
אָמֵן.

1497
01:15:28,785 --> 01:15:32,353
זה היה לפני זמן שהבן שלי
מת, אבל תודה.

1498
01:15:32,397 --> 01:15:33,659
אה, בטח.

1499
01:15:33,703 --> 01:15:35,182
אנחנו ניכנס ואתה יכול לדעת
כולנו על זה.

1500
01:15:35,226 --> 01:15:36,314
אוי, אני כל כך עסוק.

1501
01:15:36,357 --> 01:15:37,968
אני פשוט נורא עסוק.

1502
01:15:38,011 --> 01:15:39,056
היית מסתכל על השעה?

1503
01:15:39,099 --> 01:15:40,536
יש לי כל כך הרבה עבודות בית
לעשות.

1504
01:15:40,579 --> 01:15:42,059
אני בטוח שאתן בנות מבינות.

1505
01:15:42,102 --> 01:15:46,716
אבל תודה, תודה,
בכל מקרה.

1506
01:15:46,759 --> 01:15:50,241
[מקשקש בדלת]

1507
01:15:57,683 --> 01:15:58,902
דייל.

1508
01:15:58,945 --> 01:16:00,686
[מוזיקת פסנתר עצובה]

1509
01:16:00,730 --> 01:16:02,732
עד עכשיו לא יכולתי להזכיר
שמו, אחרת

1510
01:16:02,775 --> 01:16:07,084
גל של רגשות יעשה זאת
רק--

1511
01:16:07,127 --> 01:16:08,564
כן, אני בטוח.

1512
01:16:12,045 --> 01:16:13,438
המתים מתים.

1513
01:16:13,481 --> 01:16:16,659
אני מניח שמגיע זמן שאנחנו
צריך לשחרר אותו.

1514
01:16:16,702 --> 01:16:18,530
כן, טוב, אם אנחנו באמת
בר מזל

1515
01:16:18,574 --> 01:16:21,141
אולי הם פשוט ישחררו אותנו.

1516
01:16:21,185 --> 01:16:22,447
[חבטות חזקות]

1517
01:16:22,490 --> 01:16:23,840
אוי!

1518
01:16:23,883 --> 01:16:28,758
למען השם, אמרתי להם
הייתי עסוק, נכון?

1519
01:16:28,801 --> 01:16:30,150
לא אכפת לי אם זה של ריה
אמא.

1520
01:16:35,852 --> 01:16:38,071
הו!

1521
01:16:38,115 --> 01:16:41,031
גרג!

1522
01:16:41,074 --> 01:16:44,034
אנחנו עדיין בחיים, נכון?

1523
01:16:44,077 --> 01:16:46,558
[GASPS]

1524
01:16:46,602 --> 01:16:49,039
[מוזיקה מתנפחת]

1525
01:16:58,004 --> 01:17:01,486
גברת וין, זה הבעל?

1526
01:17:16,893 --> 01:17:18,155
רק חכה כמה דקות, בארני.

1527
01:17:18,198 --> 01:17:21,245
אז אני אנעל.

1528
01:17:21,288 --> 01:17:23,813
תעשה את זה גם עד הסוף.

1529
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
אנחנו הולכים לאכול משהו אחר כך
אם אתה רוצה, אהבה.

1530
01:17:25,989 --> 01:17:27,338
כן, אני מת מרעב.

1531
01:17:30,254 --> 01:17:33,561
אני רוצה 5,000, ואני רוצה את זה
עכשיו.

1532
01:17:33,605 --> 01:17:34,824
סתם ככה, הא?

1533
01:17:34,867 --> 01:17:35,738
מה עם ברנדט?

1534
01:17:35,781 --> 01:17:36,695
אין לה כסף?

1535
01:17:36,739 --> 01:17:38,349
אל תהיה מגוחך.

1536
01:17:38,392 --> 01:17:40,525
לפחות יש לה תינוק
הדרך שבה לא עשיתי כלום.

1537
01:17:40,568 --> 01:17:43,789
עכשיו אתה משלם חמישה אלף או
אחר.

1538
01:17:43,833 --> 01:17:45,008
או אחרת מה?

1539
01:17:45,051 --> 01:17:48,228
או שהוא יספר לאשתך
עלינו.

1540
01:17:48,272 --> 01:17:50,404
אתה סוחט אותי, דני.

1541
01:17:50,448 --> 01:17:51,971
אני אעשה כל מה שצריך.

1542
01:17:52,015 --> 01:17:57,107
דפקת את רוזמרין
במשך שנים.

1543
01:17:57,150 --> 01:17:59,196
מה ריה הייתה אומרת אם אי פעם
גיליתי, הא?

1544
01:17:59,239 --> 01:18:01,851
זה יהרוג אותה!

1545
01:18:01,894 --> 01:18:04,070
טוב עכשיו מי סוחט
מי?

1546
01:18:04,114 --> 01:18:05,376
אני אעשה כל מה שצריך.

1547
01:18:08,727 --> 01:18:13,514
אני הולך לספר לריה בעצמי,
אל תדאג בקשר לזה.

1548
01:18:13,558 --> 01:18:17,040
[נקיטת גיטרה חיה]

1549
01:18:23,524 --> 01:18:24,612
בריאן, יש כאן מישהו.

1550
01:18:31,358 --> 01:18:33,796
אַבָּא!

1551
01:18:33,839 --> 01:18:34,753
אַבָּא!

1552
01:18:34,797 --> 01:18:37,625
[מוזיקת פסנתר עצובה]

1553
01:18:37,669 --> 01:18:38,626
היי!

1554
01:18:38,670 --> 01:18:39,845
היי, בריאן.

1555
01:18:39,889 --> 01:18:41,499
מה שלומך?

1556
01:18:41,542 --> 01:18:43,066
אה אה.

1557
01:18:43,109 --> 01:18:44,023
היי אנני.

1558
01:18:48,462 --> 01:18:50,421
ריה.

1559
01:18:50,464 --> 01:18:52,379
מה קרה?

1560
01:18:52,423 --> 01:18:53,729
ברנדט לא איתך?

1561
01:18:53,772 --> 01:18:56,209
לא.

1562
01:18:56,253 --> 01:18:58,124
באתי לראות אותך, ריה.

1563
01:18:58,168 --> 01:19:02,999
[מוזיקה מתוחה]

1564
01:19:03,042 --> 01:19:05,479
ואת, נסיכה.

1565
01:19:05,523 --> 01:19:07,133
אבא, זה זאק.

1566
01:19:07,177 --> 01:19:08,787
- היי. - היי.

1567
01:19:08,831 --> 01:19:09,701
יש לו דביבון.

1568
01:19:09,745 --> 01:19:10,920
אה.

1569
01:19:10,963 --> 01:19:12,835
הוא נותן לי להחזיר אותו
לדבלין.

1570
01:19:12,878 --> 01:19:14,097
אני הולך להתרבות עם זה.

1571
01:19:14,140 --> 01:19:15,707
אתה הולך להתרבות עם אחד כזה
דביבון?

1572
01:19:15,751 --> 01:19:17,230
נקבה בהריון, דמבו.

1573
01:19:21,147 --> 01:19:22,758
ובכן, עכשיו כשאתה כאן אתה
עדיף להיכנס.

1574
01:19:27,588 --> 01:19:30,069
אבא, לאנני יש חבר.

1575
01:19:30,113 --> 01:19:31,201
יש לה?

1576
01:19:31,244 --> 01:19:32,680
[מצחקק]

1577
01:19:36,075 --> 01:19:37,250
היה טוב?

1578
01:19:37,294 --> 01:19:38,121
טוֹב.

1579
01:19:38,164 --> 01:19:39,252
גָדוֹל.

1580
01:19:39,296 --> 01:19:40,688
שַׂמֵחַ.

1581
01:19:40,732 --> 01:19:41,864
יש לך עבודה?

1582
01:19:41,907 --> 01:19:42,778
חברים חדשים?

1583
01:19:46,825 --> 01:19:49,654
השתניתי, דני.

1584
01:19:49,697 --> 01:19:54,572
אתה יודע משהו, אני חושב שאתה
יש לך מתוקה.

1585
01:20:03,494 --> 01:20:06,018
מה שלום רוזמרין?

1586
01:20:06,062 --> 01:20:06,976
רוֹזמָרִין?

1587
01:20:09,761 --> 01:20:12,372
תן לי לספר לך.

1588
01:20:12,416 --> 01:20:17,377
[כלי זכוכית מצלצלים]

1589
01:20:17,421 --> 01:20:19,989
רוזמרי בסדר.

1590
01:20:20,032 --> 01:20:21,381
לָדוּג.

1591
01:20:21,425 --> 01:20:22,295
לַהֲלוֹם.

1592
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
לתוך הטנק.

1593
01:20:24,602 --> 01:20:26,125
למעלה עם שניות, לא יותר.

1594
01:20:26,169 --> 01:20:27,083
זה יוצא.

1595
01:20:30,042 --> 01:20:33,872
מֶלַח. פִּלְפֵּל.

1596
01:20:33,916 --> 01:20:35,526
זוג לימונים.

1597
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
הנה לך.

1598
01:20:36,527 --> 01:20:37,441
ממ!

1599
01:20:37,484 --> 01:20:40,792
[מוזיקת פסנתר עדינה]

1600
01:20:43,142 --> 01:20:44,056
ממ!

1601
01:20:44,100 --> 01:20:46,102
אלוהים, טעים.

1602
01:20:46,145 --> 01:20:47,016
נִפלָא.

1603
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
איזה סוג של דג זה?

1604
01:20:48,191 --> 01:20:49,714
כִּידוֹן.

1605
01:20:49,757 --> 01:20:53,065
זה דג גס, קצת כמו
אני עצמי.

1606
01:20:53,109 --> 01:20:54,545
לא נכון.

1607
01:20:54,588 --> 01:20:57,243
אתה איש רגיש, אני
יכול לספר.

1608
01:20:57,287 --> 01:20:58,636
יש לך מזל שהגעת מתי
עשית.

1609
01:20:58,679 --> 01:21:01,595
עמדתי להציע לך נישואין
אישה.

1610
01:21:01,639 --> 01:21:04,772
מה אם הייתי אומר כן?

1611
01:21:04,816 --> 01:21:07,645
כנראה שהייתי רץ מייל.

1612
01:21:07,688 --> 01:21:10,778
[מצחקק עצבני]

1613
01:21:11,692 --> 01:21:15,044
[קריירת תרנגול]

1614
01:21:15,087 --> 01:21:18,612
[ציוץ ציפורים]

1615
01:21:26,098 --> 01:21:29,580
[נשימה קלה]

1616
01:21:34,063 --> 01:21:38,067
[מוזיקה מתוחה]

1617
01:21:42,593 --> 01:21:46,031
[אנחת שמחה]

1618
01:21:54,997 --> 01:21:57,260
אתה רוצה עוד קפה?

1619
01:21:57,303 --> 01:21:59,001
לא תודה.

1620
01:21:59,044 --> 01:22:02,439
[מזיגת נוזלים]

1621
01:22:06,312 --> 01:22:08,227
יש אימייל בשבילך.

1622
01:22:08,271 --> 01:22:09,228
לְמַעֲנִי?

1623
01:22:09,272 --> 01:22:10,316
גָדוֹל.

1624
01:22:10,360 --> 01:22:11,970
לא, בשביל אבא.

1625
01:22:12,014 --> 01:22:14,059
לִי?

1626
01:22:14,103 --> 01:22:17,149
זה מרוזמרין.

1627
01:22:17,193 --> 01:22:20,152
ברנדט הובהלה למקום
בית חולים.

1628
01:22:20,196 --> 01:22:22,111
תינוק בדרך.

1629
01:22:22,154 --> 01:22:24,940
הם רוצים שתחזור הביתה
מיד.

1630
01:22:24,983 --> 01:22:29,422
אבל אה-- מניח שעדיף לי להתקשר
אמה.

1631
01:22:29,466 --> 01:22:32,948
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1632
01:22:38,388 --> 01:22:48,398
[מוזיקה מסתורית]

1633
01:22:48,441 --> 01:22:58,495
[מוזיקה מסתורית]

1634
01:22:58,495 --> 01:23:04,718
[מוזיקה מסתורית]

1635
01:23:04,762 --> 01:23:06,111
אתה הולך?

1636
01:23:06,155 --> 01:23:07,069
אני חייב, כן.

1637
01:23:10,986 --> 01:23:16,426
ריה, אני שונאת שבאתי הכל
בדרך זו לבשר לך חדשות רעות,

1638
01:23:16,469 --> 01:23:20,647
אבל אה, אני חייב להגיד לך פנים
להתמודד.

1639
01:23:20,691 --> 01:23:23,041
תן לי קרדיט על זה, ב
לפחות,

1640
01:23:23,085 --> 01:23:25,826
כשאני אומר לך מה זה.

1641
01:23:25,870 --> 01:23:28,046
כשהתחלתי עם בארני לראשונה
נתנו

1642
01:23:28,090 --> 01:23:29,526
לו הבית שלנו כבטוחה.

1643
01:23:29,569 --> 01:23:31,093
זו הייתה ההשקעה שלי בשלו
עסקים.

1644
01:23:33,660 --> 01:23:37,621
יש שם את החתימה שלך
ושלי.

1645
01:23:37,664 --> 01:23:41,581
טרה אחזקות ירדה.

1646
01:23:41,625 --> 01:23:42,539
הבית הלך עם זה.

1647
01:23:47,109 --> 01:23:51,069
לא סיפרתי לברנדט איך
ממש שבורה אני.

1648
01:23:51,113 --> 01:23:52,244
אני אעשה את זה כשאחזור.

1649
01:23:57,641 --> 01:23:59,164
תודה רבה לך.

1650
01:24:02,994 --> 01:24:04,909
בשביל מה?

1651
01:24:04,952 --> 01:24:08,086
על שלא צעקתי עליי.

1652
01:24:08,130 --> 01:24:11,002
אני רק נותן לך את הגרוע מכל
חדשות שכל אחד יכול לתת.

1653
01:24:11,046 --> 01:24:11,959
לא.

1654
01:24:16,312 --> 01:24:18,444
נתת לי את זה ביום שהוא סיפר
אותי אתה עוזב.

1655
01:24:24,015 --> 01:24:28,672
אתה יודע כמה אני אוהב אותך,
תמיד יהיה.

1656
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
כֵּן.

1657
01:24:31,501 --> 01:24:33,938
פעם היינו חברים.

1658
01:24:33,981 --> 01:24:34,895
חברים נהדרים.

1659
01:24:37,855 --> 01:24:41,772
נסדר משהו,
מתוקה.

1660
01:24:41,815 --> 01:24:42,729
[שורת זעם] [צעקה כועסת]

1661
01:24:42,773 --> 01:24:43,643
הו!

1662
01:24:43,687 --> 01:24:44,514
אוף!

1663
01:24:44,557 --> 01:24:45,689
הו! [צעקה כועסת]

1664
01:24:45,732 --> 01:24:46,603
מריה!

1665
01:24:46,646 --> 01:24:48,126
[אגרטל מתנפץ]

1666
01:24:48,170 --> 01:24:52,304
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם על זה.

1667
01:24:52,348 --> 01:24:54,263
אף פעם לא אהבת אותי!

1668
01:24:54,306 --> 01:24:56,265
[הזכוכית מתנפצת]

1669
01:25:03,576 --> 01:25:04,534
[מקשי פסנתר עדינים]

1670
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
הרגע הבנתי את זה.

1671
01:25:05,883 --> 01:25:07,145
[נגינת מוזיקה - שרה
ברייטמן, "האהבה הזו"]

1672
01:25:07,189 --> 01:25:08,103
[שירה] האהבה הזו.

1673
01:25:12,324 --> 01:25:16,285
אני חושב שאני הולך ליפול שוב.

1674
01:25:19,810 --> 01:25:29,254
אפילו כשהחזקת את ידי, זה
לא התכוון לדבר.

1675
01:25:33,215 --> 01:25:34,172
האהבה הזו.

1676
01:26:13,516 --> 01:26:18,434
כשהוא הופיע חשבת
הוא חזר אליך,

1677
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
לא?

1678
01:26:21,045 --> 01:26:21,959
עשיתי זאת.

1679
01:26:24,831 --> 01:26:27,791
כך גם אני.

1680
01:26:27,834 --> 01:26:28,748
אה.

1681
01:26:31,664 --> 01:26:34,058
אתה הולך לספר למרילין
הרסת את הבית שלה, אמא?

1682
01:26:46,592 --> 01:26:47,854
מה היא עושה?

1683
01:27:06,003 --> 01:27:07,396
מי אתה?

1684
01:27:07,439 --> 01:27:11,008
שמי גברת מקארתי, מונה.

1685
01:27:11,051 --> 01:27:13,837
מרילין וין.

1686
01:27:13,880 --> 01:27:15,969
אני מאוד מודאג לגבי ריה ו
הילדים

1687
01:27:16,013 --> 01:27:17,580
ואיפה הם הולכים לגור,
ו--

1688
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
כן, אני יודע.

1689
01:27:19,886 --> 01:27:22,106
אתה מכיר את רוזמרין?

1690
01:27:22,149 --> 01:27:24,282
החברה הכי טובה שלה, רוזמרי?

1691
01:27:24,326 --> 01:27:26,502
[נאנחת]

1692
01:27:26,545 --> 01:27:27,633
האם תרצה להיכנס פנימה?

1693
01:27:35,424 --> 01:27:39,384
[מוזיקת גיטרה שמחה]

1694
01:27:40,429 --> 01:27:41,299
ביי.

1695
01:27:41,343 --> 01:27:42,257
תיזהר.

1696
01:27:46,783 --> 01:27:49,133
אתה יודע שמרילין לא באמת
כמו החזה הזה,

1697
01:27:49,176 --> 01:27:50,308
אז אתה בסדר שם.

1698
01:27:50,352 --> 01:27:51,353
אבל האגרטלים האלה?

1699
01:27:51,396 --> 01:27:52,528
הם היו יקרים.

1700
01:27:52,571 --> 01:27:56,053
[צוחק]

1701
01:27:57,054 --> 01:27:58,011
קהל: ביי!

1702
01:27:58,055 --> 01:27:59,970
בהצלחה!

1703
01:28:00,013 --> 01:28:00,971
תודה לך!

1704
01:28:01,014 --> 01:28:01,841
בריאן לינץ': נתראה!

1705
01:28:01,885 --> 01:28:03,930
ריא לינץ': להתראות!

1706
01:28:03,974 --> 01:28:05,410
בריאן לינץ': ביי!

1707
01:28:05,454 --> 01:28:08,935
[חליל וגיטרה אירית]

1708
01:28:32,176 --> 01:28:35,092
[ערבוב ניירות]

1709
01:28:35,135 --> 01:28:37,312
בעלי מעולם לא אהב את
נשים נפגשים.

1710
01:28:42,317 --> 01:28:43,143
רוזמרין ריאן: ריה?

1711
01:28:43,187 --> 01:28:45,581
הו, הנה היא!

1712
01:28:45,624 --> 01:28:47,539
כל כך טוב לראות אותך!

1713
01:28:47,583 --> 01:28:51,021
[פטפוט]

1714
01:28:55,417 --> 01:28:57,810
היי!

1715
01:28:57,854 --> 01:28:58,855
ברוך הבא הביתה!

1716
01:28:58,898 --> 01:28:59,725
אוי.

1717
01:28:59,769 --> 01:29:00,639
היי.

1718
01:29:00,683 --> 01:29:02,075
- היי! - היי.

1719
01:29:02,119 --> 01:29:03,076
ברוך שובך.

1720
01:29:03,120 --> 01:29:05,557
תודה לך.

1721
01:29:05,601 --> 01:29:06,602
נתראה מאוחר יותר.

1722
01:29:06,645 --> 01:29:07,864
אה, אה, רוזמרי.

1723
01:29:07,907 --> 01:29:09,082
חכה רק דקה.

1724
01:29:09,126 --> 01:29:09,953
ריה!

1725
01:29:09,996 --> 01:29:10,954
מרילין, היי!

1726
01:29:10,997 --> 01:29:12,085
לא להאמין!

1727
01:29:12,129 --> 01:29:13,435
כמה נפלא לפגוש אותך ב
אחרון.

1728
01:29:13,478 --> 01:29:16,046
אתה אדם אמיץ, אתה.

1729
01:29:16,089 --> 01:29:17,439
רוֹזמָרִין.

1730
01:29:17,482 --> 01:29:20,224
למונה, גברת מקארתי, יש א
נפגש כאן ב-3

1731
01:29:20,267 --> 01:29:22,922
השעה היום, והיא תעשה זאת
רוצה להיות שם.

1732
01:29:22,966 --> 01:29:23,836
לִי?

1733
01:29:23,880 --> 01:29:25,011
גם אתה, כמובן, ריה.

1734
01:29:25,055 --> 01:29:26,273
דני הולך להיות שם, כמו
ובכן.

1735
01:29:26,317 --> 01:29:28,928
זה מאוד מאוד חשוב היא
אומר.

1736
01:29:28,972 --> 01:29:30,887
אתה לא תאכזב אותה, כן
אתה?

1737
01:29:30,930 --> 01:29:34,412
[מוזיקת גיטרה רגועה]

1738
01:29:44,422 --> 01:29:46,859
[לוחש]

1739
01:29:46,903 --> 01:29:49,862
מה השעה עכשיו?

1740
01:29:49,906 --> 01:29:50,907
רבע אחרי 3:00.

1741
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
[מזיגת נוזלים]

1742
01:30:23,374 --> 01:30:26,421
מה שלום התינוק, דני?

1743
01:30:26,464 --> 01:30:27,726
תודה ששאלת.

1744
01:30:27,770 --> 01:30:31,251
ובכן, אין צורך לנצח
מסביב לשיח.

1745
01:30:31,295 --> 01:30:33,645
טארה אחזקות נפגעה.

1746
01:30:33,689 --> 01:30:34,733
זה אנחנו יודעים, מונה.

1747
01:30:34,777 --> 01:30:36,735
כן, שתוק לרגע,
בארני.

1748
01:30:36,779 --> 01:30:38,345
מונה חושבת שהיא יכולה להשיג אותך
בחזרה

1749
01:30:38,389 --> 01:30:40,043
על הרגליים, מר מקארתי.

1750
01:30:40,086 --> 01:30:43,438
כן אני יכול, כי חסכתי
המון כסף.

1751
01:30:43,481 --> 01:30:44,787
איך חסכת הרבה כסף?
כמה--

1752
01:30:44,830 --> 01:30:46,615
שמרתי את זה במשך השנים
באמצעות פנסיה

1753
01:30:46,658 --> 01:30:50,749
תוכניות, פוליסות ביטוח,
השקעות, אג"ח עוקב.

1754
01:30:50,793 --> 01:30:51,924
אני יכול לאשר.

1755
01:30:51,968 --> 01:30:54,144
זה תיק נכבד.

1756
01:30:54,187 --> 01:30:55,493
תודה לך.

1757
01:30:55,537 --> 01:30:57,495
והכסף שלי יהיה זמין
אליך, בארני,

1758
01:30:57,539 --> 01:30:59,366
כדי לעזור לך להתחיל מחדש.

1759
01:30:59,410 --> 01:31:02,195
לעלות פעם נוספת מה
אפר.

1760
01:31:02,239 --> 01:31:03,327
רק דקה, עכשיו, מונה.

1761
01:31:03,370 --> 01:31:04,197
רגע, כאן--

1762
01:31:04,241 --> 01:31:05,938
לא, בארני!

1763
01:31:05,982 --> 01:31:07,026
אתה מחזיק מעמד.

1764
01:31:07,070 --> 01:31:11,204
החזקתי מעמד שנים.

1765
01:31:11,248 --> 01:31:13,337
עכשיו יש כמה מונחים
עבורך

1766
01:31:13,380 --> 01:31:14,860
להשיג את הכסף הזה, ואת הראשון
אחד הוא

1767
01:31:14,904 --> 01:31:16,296
שאנחנו צריכים למכור את הבית שלנו.

1768
01:31:16,340 --> 01:31:17,428
למכור את הבית? רק דקה
עכשיו--

1769
01:31:17,472 --> 01:31:18,908
כן, אנחנו מוכרים את הבית,
בארני.

1770
01:31:18,951 --> 01:31:21,388
זה גדול מדי בשבילנו, בכל מקרה.

1771
01:31:21,432 --> 01:31:23,521
בית צנוע יותר יספיק.

1772
01:31:23,565 --> 01:31:25,567
עכשיו הכסף שנשאר מה
מכירה

1773
01:31:25,610 --> 01:31:28,526
ילך לפרוע חובות של א
אופי אישי.

1774
01:31:28,570 --> 01:31:31,616
אבל היום אתה צריך להחזיר את
ערבות אישית

1775
01:31:31,660 --> 01:31:40,495
על הבית הזה, 16 Tara Road to
ריה.

1776
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
ריה וילדיה לא
הולך להיות ברחוב

1777
01:31:42,845 --> 01:31:44,542
בגלל הטעויות שלך.

1778
01:31:44,586 --> 01:31:45,891
זה יהיה לך קשה,
דני,

1779
01:31:45,935 --> 01:31:47,110
אלא אם כן אתה מיישר את שלך
חַיִים.

1780
01:31:47,153 --> 01:31:48,546
מונה, אין סיכוי...

1781
01:31:48,590 --> 01:31:49,634
זו העסקה, בארני.

1782
01:31:49,678 --> 01:31:53,551
ריה זה--

1783
01:31:53,595 --> 01:31:55,553
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1784
01:31:55,597 --> 01:31:58,817
הניירות, בבקשה.

1785
01:31:58,861 --> 01:32:00,515
תעביר את הניירות, דני.

1786
01:32:06,521 --> 01:32:10,525
[ערבוב ניירות]

1787
01:32:19,490 --> 01:32:22,928
[קריעת נייר]

1788
01:32:28,412 --> 01:32:29,456
עכשיו, פולי.

1789
01:32:29,500 --> 01:32:30,370
[מונה מכחכחת את הגרון]

1790
01:32:30,414 --> 01:32:32,808
פולי?

1791
01:32:32,851 --> 01:32:39,075
היית של בעלי
פילגש במשך שנים,

1792
01:32:39,118 --> 01:32:42,557
ואני יודע כבר שנים, ואני
אין משאלה

1793
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
להגיב על המוסר של זה
מצב אחר

1794
01:32:45,211 --> 01:32:49,955
מאשר לומר שזה היה
עלבון סתמי

1795
01:32:49,999 --> 01:32:53,742
לאלו מאיתנו שנתנו את דברנו
ומעולם לא שבר אותו.

1796
01:32:53,785 --> 01:32:59,965
אז בארני, אתה תסיים את זה
מערכת יחסים עכשיו.

1797
01:33:00,009 --> 01:33:02,228
האם זה חוקי, בארני?

1798
01:33:02,272 --> 01:33:04,230
מונה מבצעת את היריות.

1799
01:33:04,274 --> 01:33:05,580
אני מצטער, פולי.

1800
01:33:08,321 --> 01:33:11,368
כמה כסף יש לך
בסך הכל, מונה?

1801
01:33:11,411 --> 01:33:14,893
אתה תגלה בבוא העת
בארני, אל תדאג.

1802
01:33:14,937 --> 01:33:23,685
עכשיו רוזמרי, אנחנו נשמור עליך
פועל כמדפסת שלנו.

1803
01:33:23,728 --> 01:33:25,164
[אנחה משוחררת]

1804
01:33:25,208 --> 01:33:28,037
המשרד של בעלי היה מאוד
טוב לך בעבר.

1805
01:33:28,080 --> 01:33:28,994
תודה לך, מונה.

1806
01:33:31,649 --> 01:33:34,870
יש לך משהו שתרצה
להגיד לריה?

1807
01:33:38,743 --> 01:33:42,573
אני--אני--

1808
01:33:42,617 --> 01:33:47,578
אני-- ריה ואני הם--

1809
01:33:47,622 --> 01:33:48,535
החברים הכי טובים.

1810
01:34:05,161 --> 01:34:10,253
מה שזה לא יהיה, רוזמרי, את
יכול אולי להציל

1811
01:34:10,296 --> 01:34:11,602
הפרטים העגומים למועד מאוחר יותר.

1812
01:34:17,086 --> 01:34:18,696
אתה יודע שזה היה הורג
אותי פעם אחת.

1813
01:34:23,745 --> 01:34:24,615
לא עכשיו.

1814
01:34:38,281 --> 01:34:42,677
[ניקוי הגרון]

1815
01:34:42,720 --> 01:34:44,983
אין לי כלום!

1816
01:34:45,027 --> 01:34:46,245
עדיין יש לך את הבוטיק.

1817
01:34:46,289 --> 01:34:47,856
יכולת להציל אותי
כל זה.

1818
01:34:47,899 --> 01:34:48,508
בארני: מה שכן
להפסיד כסף ביד על אגרוף.

1819
01:34:48,552 --> 01:34:50,075
הציל אותך נכון?

1820
01:34:50,119 --> 01:34:51,250
[קולות מתערבים] מציל אותך
מהנישואים המשעממים שלך,

1821
01:34:51,294 --> 01:34:52,338
ווי משעמם.

1822
01:34:52,382 --> 01:34:56,691
[קולות מתערבים]

1823
01:34:56,734 --> 01:35:00,477
[מוזיקת קלרינט מנגנת]

1824
01:35:12,707 --> 01:35:14,621
[מחיאות כפיים]

1825
01:35:14,665 --> 01:35:18,016
[צוחק]

1826
01:35:18,060 --> 01:35:21,454
יפה, פשוט יפה.

1827
01:35:21,498 --> 01:35:22,934
אמא?

1828
01:35:22,978 --> 01:35:25,502
למה אתה וקולם לא מקבלים
נשוי, אם כך?

1829
01:35:25,545 --> 01:35:26,416
הממ.

1830
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
היי, ילד.

1831
01:35:27,765 --> 01:35:28,940
אני יכול להילחם בקרבות שלי.

1832
01:35:33,597 --> 01:35:37,862
מרילין, יש לי וידוי
לעשות.

1833
01:35:37,906 --> 01:35:41,344
האגרטלים התואמים האלה והגדולים
חזה מכוער

1834
01:35:41,387 --> 01:35:42,998
דבר בבית שלך--

1835
01:35:43,041 --> 01:35:43,868
הם שבורים.

1836
01:35:43,912 --> 01:35:46,653
אה.

1837
01:35:46,697 --> 01:35:48,003
האגרטלים שלי.

1838
01:35:48,046 --> 01:35:53,791
זרקתי אותם על דני.

1839
01:35:53,835 --> 01:35:55,358
הו!

1840
01:35:55,401 --> 01:35:56,272
אה.

1841
01:35:56,315 --> 01:36:00,015
[צוחק]

1842
01:36:00,058 --> 01:36:02,626
אלוהים, פחדתי שם בשביל א
דקה.

1843
01:36:02,669 --> 01:36:05,063
[צחוק]

1844
01:36:05,107 --> 01:36:07,587
[מוזיקת פסנתר עדינה]

1845
01:36:07,631 --> 01:36:10,025
זה היה מדהים לחלוטין.

1846
01:36:10,068 --> 01:36:12,027
[צוחק]

1847
01:36:12,070 --> 01:36:13,550
להיפגש שוב?

1848
01:36:13,593 --> 01:36:14,681
ביי.

1849
01:36:14,725 --> 01:36:17,467
[קולות מתערבים]

1850
01:36:17,510 --> 01:36:18,424
מרילין וין: ריה.

1851
01:36:21,732 --> 01:36:24,517
[נאנח]

1852
01:36:24,561 --> 01:36:27,912
בחזרה למקום שבו התחלנו, אה?

1853
01:36:27,956 --> 01:36:29,044
אבל אנחנו לא אותו דבר, נכון?

1854
01:36:34,310 --> 01:36:36,268
[פתיחת דלת המכונית]

1855
01:36:36,312 --> 01:36:39,619
[מכונית מתרוצצת]

1856
01:36:39,663 --> 01:36:40,490
[דלת המכונית נטרקת]

1857
01:36:40,533 --> 01:36:41,752
בריאן לינץ': ביי!

1858
01:36:41,796 --> 01:36:43,232
אנני לינץ': ביי!

1859
01:36:43,275 --> 01:36:44,233
ריה לינץ': ביי!

1860
01:36:44,276 --> 01:36:45,147
אנני לינץ': ביי!

1861
01:36:45,190 --> 01:36:46,365
[מכונית צופרת בתגובה]

1862
01:36:46,409 --> 01:36:50,282
[נגינת מוזיקה - AUTAMATA, "OUT
מזה"]

1863
01:36:58,247 --> 01:37:01,206
[שירה] מתוך הרעש הזה,
הנה מגיע השקט.

1864
01:37:01,250 --> 01:37:04,209
מתוך הכאוס הזה, הנה בא
ההזמנה.

1865
01:37:04,253 --> 01:37:07,169
מתוך השפה הזו, מתוך
השפה הזו,

1866
01:37:07,212 --> 01:37:10,694
מתוך המילים הללו.

1867
01:37:10,737 --> 01:37:13,653
מתוך הרעש הזה, הנה בא
את השקט.

1868
01:37:13,697 --> 01:37:16,656
מתוך הכאוס הזה, הנה בא
ההזמנה.

1869
01:37:16,700 --> 01:37:20,095
מתוך השפה הזו, מתוך
השפה הזו,

1870
01:37:20,138 --> 01:37:21,661
מתוך המילים הללו.

1871
01:37:36,285 --> 01:37:42,682
שיצוג'ו, סייג'קו, שינג'יטסו.

1872
01:37:42,726 --> 01:37:48,906
Shitsujo, Sejaku, Shinjitsu,
שינג'יטסו.

1873
01:37:48,950 --> 01:37:51,909
מתוך סבלנות, מתוך מעשה.

1874
01:37:51,953 --> 01:37:55,173
מתוך אומץ, ממני.

1875
01:37:55,217 --> 01:37:58,698
מתוך היגיון, מתוך האמת.

1876
01:37:58,742 --> 01:38:01,701
מתוך מצפון, מתוך ממך.

1877
01:38:01,745 --> 01:38:04,661
מתוך סבלנות, מתוך מעשה.

1878
01:38:04,704 --> 01:38:07,664
מתוך אומץ, ממני.

1879
01:38:07,707 --> 01:38:11,146
מתוך היגיון, מתוך האמת.

1880
01:38:11,189 --> 01:38:14,671
מתוך מצפון, מתוך ממך.

1881
01:38:14,714 --> 01:38:20,633
Konran kara shitsujo ga umare.

1882
01:38:20,677 --> 01:38:28,641
בקרוב kara seijaku ga umareu.

1883
01:38:28,685 --> 01:38:33,081
Shinjitsu wa ai o umu.

1884
01:38:33,124 --> 01:38:35,605
יוצא ממך.

1885
01:38:35,648 --> 01:38:36,562
יוצא ממך.

1886
01:38:36,606 --> 01:38:39,043
ווא אי או אומו.

1887
01:38:39,087 --> 01:38:42,046
מתוך הרעש הזה, הנה בא
את השקט.

1888
01:38:42,090 --> 01:38:45,006
מתוך הכאוס הזה, הנה בא
ההזמנה.

1889
01:38:45,049 --> 01:38:48,618
מתוך השפה הזו, מתוך
השפה הזו,

1890
01:38:48,661 --> 01:38:51,316
מתוך המילים הללו.

1891
01:38:51,360 --> 01:38:54,711
מתוך הרעש הזה, הנה בא
את השקט.

1892
01:38:54,754 --> 01:38:57,975
מתוך הכאוס הזה, הנה בא
ההזמנה.

1893
01:38:58,019 --> 01:39:00,978
מתוך השפה הזו, מתוך
השפה הזו,

1894
01:39:01,022 --> 01:39:01,936
מתוך המילים הללו.

1895
01:39:05,200 --> 01:39:11,162
Konran kara shitsujo ga umare.

1896
01:39:11,206 --> 01:39:17,734
בקרוב kara seijaku ga umareu.

1897
01:39:17,777 --> 01:39:20,780
Shinjitsu wa ai o umu.

1898
01:39:23,783 --> 01:39:29,441
Shinjitsu wa ai o umu.

1899
01:39:29,485 --> 01:39:30,703
מתוך זה.

1900
01:39:35,491 --> 01:39:36,361
מתוך זה.

1901
01:39:41,801 --> 01:39:42,672
מתוך זה.

1902
01:39:45,370 --> 01:39:48,025
מתוך זה.

1903
01:39:48,069 --> 01:39:48,983
מתוך זה.

1904
01:39:51,681 --> 01:39:54,336
מתוך זה.

1905
01:39:54,379 --> 01:39:55,293
מתוך זה.

1906
01:40:20,144 --> 01:40:22,277
מתוך זה.